Traduction de «nous risquons cependant » (Français → Anglais) :

Nous risquons cependant de plus en plus de manquer ce que l'on appelle l'approvisionnement en bois socialement acceptable, c'est-à-dire que nos citoyens, par l'intermédiaire de leurs organisations ou d'autres organisations de l'extérieur, nous «permettront» d'exploiter.
But more and more, what is at risk of being missing is the so-called socially acceptable wood, wood that either our own citizens, through their organizations, or other outside organizations will kind of “allow” us to harvest.

Cependant, tant que nous n'aurons pas une véritable concurrence dans les chemins de fer ou une façon d'ajuster le plafonnement des revenus en fonction de la diminution des coûts du transport par rail, nous risquons fort de nous retrouver très rapidement dans une situation où les compagnies ferroviaires empocheront des revenus démesurés, aux dépens des céréaliculteurs.
Without effective rail competition, or a means to adjust the revenue cap for rail cost reductions, we're likely to again soon find ourselves in a situation where the railways are earning inordinate returns at the expense of farmers.

Nous ne devons cependant pas nous laisser entraîner plus avant dans la guerre civile libyenne, ou nous risquons de devenir la cible du terrorisme ou de l’extrémisme.
However, we must not allow ourselves to be dragged further into the Libyan civil war or we risk becoming a target for terrorism and extremism.

Nous risquons maintenant cependant de perdre des emplois à cause de décisions administratives.
There is a danger now, however, that we will lose jobs on account of administrative decisions.

Mais ne risquons-nous pas, cependant, que cela finisse comme en Italie, où la loi sur le budget 2007 favorise ceux qui sont en mesure d’acheter des véhicules neufs et condamne les moins nantis, qui ne peuvent changer de véhicule, à une perte de mobilité et à des dépenses importantes?
Is it not the case, though, that the situation will end up as it has in Italy, where the 2007 budget law favours those who are in a position to buy new vehicles and actually condemns precisely those who are least well-off, who cannot afford to change their vehicles, to a lack of mobility and heavy costs?

Cependant, en tant que société où le rythme de nos progrès technologiques ne cesse de nous étonner, nous risquons de succomber à la naïve ou futile présomption que des changements révolutionnaires mènent forcément au progrès.
However, as a society amazed by the speed of our own technological advancement, the greater risk is that we succumb to the naive or vain assumption that revolutionary changes necessarily lead to progress.

Cependant, les fonds alloués à LIFE+ pour la période 2007-2013 ne sont pas suffisants pour relever les défis environnementaux des années à venir, et nous risquons donc de mettre en danger le travail positif accompli jusqu’ici.
Nevertheless, the resources allocated for LIFE+ for the 2007-2013 period are not sufficient to meet the environmental challenges of the coming years and we therefore risk jeopardising the positive work that has been achieved thus far.

Cela ne signifie pas cependant qu’il faille rédiger une charte des avocats, et c’est ce que nous risquons de faire.
This does not mean, however, drafting a lawyers’ charter, which is what we are in danger of doing.

En ces temps de tensions accrues inhérentes au développement et de mutations structurelles, nous risquons cependant de voir les problèmes se multiplier si les chances de développement sont inégalement réparties et si certaines régions sont de plus en plus coupées d'un développement économique et social favorable.
In these times of accelerated development and structural change, however, problems can arise where the scope for such development is unevenly spread: some regions can end up being cut off more and more from taking an expanding economic and social path.

Comme je l'ai déjà indiqué, le Canada se trouve dans une position unique dans la mesure où nous pourrons tirer des avantages considérables du libre-échange dans la mesure où nous formons une économie ouverte sur le plan commercial. À long terme, nous risquons cependant de subir des préjudices beaucoup plus graves que notre partenaire commercial du Sud.
As I said to you earlier, Canada is in a unique situation in the sense that while we stand to benefit from free trade in a very substantial way because we're an open trading economy, we also stand to be hurt in the long term much more seriously than our trading partner to the south.