Traduction de «cependant bien consciente » (Français → Anglais) :

Soyons cependant bien conscients qu'il s'agit seulement d'une décision prise par les policiers à ce moment-là.
But let's be very aware of the fact that it's not only a decision by the police that is made at that stage.

Cependant, de ce côté-ci de la Chambre, nous sommes bien conscients de l'importance de ces prêts et de ces contributions.
But on this side of the House we know how important these loans and contributions are.

Il estime cependant que tant les objectifs que le contenu de la proposition de règlement pourraient encore être précisés et qu'il importe que les législateurs soient bien conscients de la pleine mesure de la proposition.
Your Rapporteur however considers that both the objectives and the content of the proposed Regulation could be further clarified and that it is important that the legislators consider the full extent of the proposal carefully.

Je suis cependant bien consciente de l’importance de maintenir l’équilibre entre l’aide à l’enrichissement au moyen de sucre et l’aide aux moûts afin de parvenir à un compromis soutenu par les producteurs du Sud comme du Nord de l’Europe.
It is an old-fashioned, inefficient, ineffective, costly and trade-distorting support and, this being said, I clearly understand the importance of keeping the balance between enrichment with sugar and must in order to arrive at a compromise supported by the wine producers in both the southern and northern parts of Europe.

2. est bien conscient de la pression croissante exercée sur les budgets nationaux en raison de la crise financière et économique; estime cependant que la réalisation de l'objectif d'élimination de la pauvreté exige surtout un changement de politique dans les pays industrialisés et dans les pays en développement, pour s'attaquer aux causes structurelles de la pauvreté;
2. Acknowledges the growing pressure on national budgets as a result of the financial and economic crisis; believes, however, that achieving the poverty eradication goal will require, above all, policy change in industrialised and developing countries to address the structural causes of poverty;

Cependant, nous sommes aussi tous bien conscients d’être sur la bonne voie.
However, we are also all aware that we are on the right track.

Je ferais remarquer, cependant, que nous sommes tous bien conscients de ce que le sénateur Gustafson a dit à propos des travaux du comité sénatorial de l'agriculture.
I would observe, however, that what Senator Gustafson has mentioned about the work of the Senate's Agriculture Committee is something of which we are all well aware.

Cependant, je suis bien conscient du point soulevé par le sénateur Buchanan.
However, I am quite conscious of the point that is being put forward by Senator Buchanan.

Cependant, nous sommes bien conscients que l'accès à des services de santé adéquats en français nécessitera une approche différente.
However, we are certainly aware that access to adequate health services in French will require a different approach.