Vertaling van "soyons cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

Soyons les meilleurs
Be the Best

Rapport Soyons en forme du Symposium canadien sur la condition physique de la jeunesse, les 4, 5 et 6 décembre 1985
Fitness Fits Report on the Canadian Symposium on Youth Fitness, December 4, 5 and 6 1985

Soyons en forme - Bulletin canadien sur la jeunesse
Fitness Fits - Canada's Newsletter on Youth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soyons cependant bien conscients qu'il s'agit seulement d'une décision prise par les policiers à ce moment-là.
But let's be very aware of the fact that it's not only a decision by the police that is made at that stage.

Je crois cependant—et c'est là que je commence à avoir l'air d'être un peu nationaliste.J'aimerais bien qu'à un moment donné les Canadiens commencent à devenir.Il faudrait peut-être, comme Mark le disait, commencer plus tôt l'éducation des gens, afin que nous soyons fiers de notre culture et fiers de nos auteurs comme Carol Shields ou Wendy Lill, et que nous lisions d'abord ces auteurs et que nous en soyons fiers.
But I do think—and this is where I start to sound a bit nationalistic.I would love it if at some point Canadians start to become.Maybe it's back to what Mark said about some kind of education earlier on, and that we be proud about the culture we have and proud about writers like Carol Shields or Wendy Lill and we actually go to those writers first and we're proud.

Soyons cependant justes à leur égard, ils font partie d'un caucus dont le premier ministre est le chef et ils ne tiennent pas particulièrement à faire preuve de dissidence.
In fairness to those members, they're part of a caucus where the Prime Minister is their leader and they wouldn't want to vary too much, get outside the loop too much.

Soyons cependant réalistes: on ne peut changer le monde en un jour.
But let us be realistic: we cannot change the world in a day.

Soyons cependant tout à fait clairs cet après-midi en cette Assemblée: de nouveaux progrès réels doivent être accomplis afin de garantir une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
However, let us be very clear this afternoon in this Chamber that there is further and real progress that must be made to secure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

Soyons cependant tout à fait clairs : les 10 millions de dollars sont simplement un maximum.
I think we have to be clear here: it's at a discretion of up to $10 million.

Soyons cependant réalistes, cette vache incarne le commerce mondial déloyal aux yeux de la population des pays en développement.
But let us be realistic, for people in the developing countries this cow stands for unfair world trade.

Je voudrais cependant dire à ce sujet, très clairement, à l'égard des collègues, que ce rapprochement entre l'Union européenne et la Russie n'implique aucunement que nous soyons moins vigilants à l'égard de la situation en Tchétchénie.
I must, however, state quite clearly on this subject, that this rapprochement between the European Union and Russia, in no way means that we will be any the less vigilant over the situation in Chechnya.

Soyons certains cependant que les conflits seront nombreux lorsque nous commencerons à désigner les substances chimiques à proscrire.
However, we can be sure that there are many disputes to come when we start highlighting chemicals which must be banned.

Nous disposons d'autres instruments plus constructifs : - le marché intérieur, avec ses directives sur l'harmonisation des règles techniques, - notre politique de recherche et développement, avec ses nombreux programmes, - la formation professionnelle, - la politique en matière d'infrastructures.Cependant, bien que nous soyons disposés à créer ce cadre tourné vers l'avenir, c'est aux entreprises intéressées qu'il appartiendra d'en faire le meilleur usage.
We have other - positive - instruments at our hands: - the internal market with its directives on harmonization in technical areas - our R D policy with its numerous programmes - professional training - infrastructure policy.However, although we are prepared to create this future-oriented framework it is finally up to industries concerned to make the best use of it.