Traduction de «sommes tous bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

nous sommes tous logés à la même enseigne
we are all in the same boat

nous sommes tous héritiers d'une culture séculaire
every man of us has all the centuries in him

Nous sommes tous victimes du crime
We are all Victims of Crime

garantie sur tous biens de catégories spécifiées
security on all property of specified kinds

DDT (somme de tous les isomères et du DDE + TDE)
p, p-DDT (1) | DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers expressed as DDT) (2) | DDT, p, p- (3)

HCH (somme de tous les isomères)
HCH (sum of all isomers)

HCH (somme de tous les isomères sans g-HCH)
HCH (sum of all isomers except g-HCH)

légataire éventuel | légataire éventuel de biens personnels | légataire éventuel de somme d'argent
contingent legatee

legs éventuel | legs éventuel de biens personnels | legs éventuel de somme d'argent
contingent legacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable John D. Wallace : Honorables sénateurs, comme nous en sommes tous bien conscients, le Sénat du Canada a fait l'objet récemment d'un débat public orageux.
Hon. John D. Wallace: Honourable senators, as we are all well aware, the Senate of Canada has in recent times become a focus of heated public discussion and opinion.

Le bien-être économique des chômeurs, des inactifs ou des personnes faiblement rémunérées dépend ainsi de la somme des ressources apportées par tous les membres de leur ménage.
Thus, the economic well-being of the unemployed, the inactive or the low paid depends on the sum of all the resources contributed by all the members of their households.

Nous sommes sur la bonne voie, et nous poursuivrons nos efforts ciblés jusqu'à ce que nos collègues de sexe féminin soient bien représentées à tous les niveaux d'encadrement».
We are on the right path and we will continue making targeted efforts until our female colleagues are well represented at all management levels".

Nous sommes tous bien conscients que si les personnes quittent les zones frontalières, et qu'elles deviennent donc des zones inhabitées, elles deviennent difficiles à protéger.
We are all very aware that if people leave border areas, i.e. if they are uninhabited spaces, they are also difficult to protect.

C’est un problème dont nous sommes tous bien conscients, qui nous touche très directement, dont nous sommes conscients et auquel nous sommes sensibles.
This is a problem of which we are well aware, which affects us very directly and to which we are alert and highly sensitive.

- (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tous mes remerciements vont au rapporteur, M. Hökmark, et nous sommes tous bien sûr d’accord sur ce point.
– (FI) Mr President, ladies and gentlemen, my thanks go to the rapporteur Mr Hökmark: of course we are unanimous on this.

Nous sommes tous bien conscients de la sensibilité particulière attachée ? cette question et nous avons tous fait un effort pour la prendre en considération.
We are all aware of the special sensitivity of this issue and we have all made an effort to achieve it.

Deuxièmement, comme vous le savez, vous êtes bien gentils, nous sommes tous Canadiens, nous sommes tous bien gentils, par conséquent, pourquoi êtes-vous contre l'égalité pour les gais et les lesbiennes?
The second point put is, you know, you're a nice guy, we're all Canadians, we're all nice people, so why are you against equality for gays and lesbians?

Je me demande, comme mon collègue M. Beazley et d'autres orateurs, si nous sommes tous bien conscients de l'énorme et délicate mission politique que nous devons mener à bien.
Like Mr Beazley and others who have spoken before me, I wonder whether everyone is truly aware of the enormous political and delicate task that we have been set to do.

Pendant que nous jouissons des fruits de notre travail et sommes tous bien nourris, ces gens sont dans la situation contraire et vivotent d'un jour à l'autre.
While we enjoy the fruits of our labour here and are all well nourished, those people do not and are living hand to mouth.