Vertaling van "tous bien conscients " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garantie sur tous biens de catégories spécifiées
security on all property of specified kinds

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

inachèvement total de tous les biens
total failure to complete all the premises

Classification internationale type, par produit, de tous les biens et services | CITPBS [Abbr.]
International Standard Commodity Classification of all Goods and Services | ISCC [Abbr.]

Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé
Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food

Classification internationale type de tous les biens et services | CIBS [Abbr.]
International Standard Classification of all Goods and Services | ICGS [Abbr.]

actifs réels / immatériels nets (= tous les biens tangibles de la société)
low net tangible assets

Classification internationale type de tous les biens et services
International Standard Classification of All Goods and Services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable John D. Wallace : Honorables sénateurs, comme nous en sommes tous bien conscients, le Sénat du Canada a fait l'objet récemment d'un débat public orageux.
Hon. John D. Wallace: Honourable senators, as we are all well aware, the Senate of Canada has in recent times become a focus of heated public discussion and opinion.

Au Canada, nous sommes tous bien conscients de l'importance de tirer profit des ressources.
We in Canada are well aware of the importance of capitalizing on resources.

– (DE) Monsieur le Président, Madame Győri, Madame la Commissaire, nous sommes tous bien conscients que ces deux pays – la Roumanie et la Bulgarie – ont beaucoup investi dans la sécurisation des frontières extérieures de l’Union européenne.
– (DE) Mr President, Mrs Győri, Commissioner, we are all aware that both of these countries – Romania and Bulgaria – have invested a great deal in securing the external borders of the European Union.

Nous sommes tous bien conscients que le gouvernement a présenté des excuses formelles aux victimes du système des pensionnats indiens, des excuses pour les traitements infligés aux jeunes autochtones. Ces derniers ont été soumis à des actes innommables d'abus physique, sexuel, mental et culturel à l'intérieur de ce système.
We are well aware that the government made a formal apology to the victims of the residential school system, an apology for the treatment of young aboriginals who were subjected to unspeakable acts of physical, sexual, mental and cultural abuse in that system.

Nous sommes tous bien conscients que si les personnes quittent les zones frontalières, et qu'elles deviennent donc des zones inhabitées, elles deviennent difficiles à protéger.
We are all very aware that if people leave border areas, i.e. if they are uninhabited spaces, they are also difficult to protect.

C’est un problème dont nous sommes tous bien conscients, qui nous touche très directement, dont nous sommes conscients et auquel nous sommes sensibles.
This is a problem of which we are well aware, which affects us very directly and to which we are alert and highly sensitive.

Nous sommes tous bien conscients de la sensibilité particulière attachée ? cette question et nous avons tous fait un effort pour la prendre en considération.
We are all aware of the special sensitivity of this issue and we have all made an effort to achieve it.

Je me demande, comme mon collègue M. Beazley et d'autres orateurs, si nous sommes tous bien conscients de l'énorme et délicate mission politique que nous devons mener à bien.
Like Mr Beazley and others who have spoken before me, I wonder whether everyone is truly aware of the enormous political and delicate task that we have been set to do.

Je ferais remarquer, cependant, que nous sommes tous bien conscients de ce que le sénateur Gustafson a dit à propos des travaux du comité sénatorial de l'agriculture.
I would observe, however, that what Senator Gustafson has mentioned about the work of the Senate's Agriculture Committee is something of which we are all well aware.

Nous sommes tous bien conscients du cas des femmes disparues à Vancouver et Saskatoon, et de tous les cas qui n'ont jamais été signalés — toutes des prostituées et, pour une grande part, des Autochtones.
We are all well aware of the missing women in Vancouver and in Saskatoon and all those who remain unreported — all prostitution and a large percentage Aboriginal.