Traduction de «cela semble improbable » (Français → Anglais) :

Mais cela me semble improbable, en particulier parce que ces générations auront en plus une énorme dette publique à supporter, des coûts accrus à payer pour les services de santé et diverses autres obligations.
But I don't believe that will happen, particularly when they already have a huge public debt to contend with, increased health care costs, and all the other things they're going to have to pay for.

Si je croyais que le projet de loi S-4 pouvait faire du tort à l'institution politique qu'est le Sénat, je ne l'appuierais pas, mais cela me semble plutôt improbable.
If I thought that Bill S-4 could leave the Senate damaged as a political institution, then I would not support it. However, I do not see that as a likely outcome.

Je ne suis pas un spécialiste des sondages et je n'ai pas de preuves à l'appui de mes dires, mais à première vue, cela me semble assez improbable.
I'm not a pollster, and I don't have evidence to point to, but it seems rather unlikely on the face of it.

Il semble improbable que cela arrive dans une région telle que la République démocratique du Congo, où les maladies mortelles règnent, où la nature et la terre sont surexploitées, et où le peuple n’a aucun droit.
It does not seem that this is likely to succeed in an area like the Democratic Republic of Congo, where life-threatening diseases reign, the environment and the land are over-exploited, and people remain completely without rights.

Je ne pense pas avoir jamais déclaré cela ici, et il semble improbable que je le fasse à nouveau, mais il a exposé clairement le nœud du problème, qui réside dans l’équilibre entre souveraineté des États membres et capacité d’action de l’Union.
I do not think I have ever said that in this House before, and it does not seem likely that I will ever do it again, but he has spelled out where the problem lies, namely in balancing the sovereignty of the Member States against the Union’s capacity to act.

Est-ce que le fait d'empêcher des Canadiens de se déplacer librement dans notre pays améliorera notre sécurité? Cela semble très improbable.
Will preventing Canadians from moving freely around our country do anything to improve our security?

Une dispersion de métaux lourds dans l'environnement ne peut donc être exclue mais cela semble improbable à court terme.
A dispersion of heavy metals into the environment therefore cannot be excluded but this seems unlikely in the short term.

Bien que cela semble improbable au vu des différences en termes de contextes institutionnels et d'acteurs concernés, tout risque de mauvaise interprétation devrait être évité et il devrait être précisé dans la proposition que celle-ci n'a pas d'incidence sur les instruments ayant un champ d'application plus large, notamment ceux ayant pour objet la protection des droits fondamentaux.
Although this might appear unlikely in view of the difference of institutional context and actors involved, any risk of misinterpretation should be avoided and the proposal should make clear that it does not have any impact on instruments with a broader scope, notably those having as object the protection of fundamental rights.

D'après ce que vous avez dit, cela me semble assez improbable, mais je voudrais toutefois vous demander si ces considérations existent et si la Commission négocie sur ce sujet avec les pays candidats.
On the strength of what you have said, this seems somewhat unlikely to me, but I would nevertheless like to ask you if this is a concern and whether the Commission is dealing with this issue in the accession countries.

Cela me semble toutefois improbable pour l'instant à cause des coûts de transport.
It seems to me unlikely, probably as simple as that, because of the transportation cost at the moment.