Traduction de «cela pousse notre » (Français → Anglais) :

Nous avons donc des politiques de développement en langues officielles, mais ce cas à la Cour suprême a tout de même attiré notre attention et nous nous sommes assuré que nous étions sur la bonne voie; cela nous a poussés à réviser nos politiques.
We therefore have official language development policies, but this Supreme Court case has nevertheless drawn our attention and we made sure we were on the right track; it pushed us to review our policies.

Au Parlement, nous sommes poussés à «penser aux petits d’abord» et cela doit transparaître dans l’ensemble de notre travail.
In Parliament, we are urged to ‘think small first’ and this should carry throughout our work.

Il ne faut cependant pas que cela nous pousse à rendre la protection de notre sécurité compliquée.
However, this should not lead us to make protecting our true security difficult.

Nous pouvons tous nous réjouir de ces progrès ce soir, et cela me pousse encore plus à rappeler à notre assemblée un épisode moins glorieux pour l’Europe, et en particulier la Commission.
The fact that there is cause for us all to celebrate progress this evening makes me even more inclined to remind the House of an episode that does less credit to Europe, and particularly the Commission.

Si l’on pousse ce raisonnement un peu plus loin, cela signifie que puisque le porc et le bœuf font partie de notre alimentation de base, l’utilisation de leur peau/cuir ne devrait plus être possible.
Taking this one step further, this means that if pork and beef are part of our staple diet, it should no longer be possible to use their skins/hides either.

Cela a toutefois poussé les terroristes à avoir recours à des transactions clandestines, hors de notre portée et de notre contrôle donc.
This did, though, drive the transactions of terrorists underground and therefore out of our reach and field of vision.

Cela fait suite à ce qu'a déclaré, en avril, John Roth, le directeur général de Nortel, lorsqu'il a dit que son entreprise pourrait devoir déménager aux États-Unis parce que notre régime fiscal pousse les employés dont son entreprise a besoin à s'exiler aux États-Unis.
This follows April's statement by John Roth, Chief Executive Officer of Nortel, that his company may have to move to the U.S. because our tax laws are driving employees that his company needs to leave for the United States.

Cela pousse notre économie à croître deux fois plus rapidement.
It is doubling the need for growth set by our economy, our inflation and our growth of the population.

Cela me pousse également à réfléchir sur la chance que nous avons de pouvoir compter dans notre pays sur un système de justice pénale qui tente à tout le moins d'aborder la question des victimes de crimes.
It also makes me and I think others reflect on how lucky we are to have a criminal justice system in this country that at least attempts to address those issues of victimization.

Si nous disons, au Canada, que nous ne pouvons pas retenir une de nos populations contre sa volonté clairement exprimée, ce n'est pas parce que nous y sommes poussés par un droit international ou un droit canadien—du moins, c'est ce que nous pensons et nous verrons bien ce que la Cour en dira—mais bien parce que cela fait partie de notre culture politique au Canada.
If we say in Canada that we cannot keep part of our population against its clearly expressed will, it is not because we are bound by some international or Canadian legal requirement—at least that is what we believe and we will see eventually what the court's opinion is on this score—but because that is part of our political culture in Canada, part of our values.