Traduction de «cela nous pousse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nous passons outre au processus, aussi encombrant et ancré dans la tradition soit-il, cela nous pousse à réfléchir et, dans ce cas-ci, soulève suffisamment de préoccupations pour que nous nous opposions à la pratique proposée.
When we short-circuit that process, as cumbersome as it may be, as rooted in tradition as it may be, it provides us with positive thought and in this case with cause for concern sufficient enough to stand in opposition.

Cela nous pousse à nous demander quelles sont les précautions qui ont été prises par le gouvernement pour voir à ce que la mesure législative soit bel et bien conforme à la décision de la Cour suprême.
It makes us wonder what precautions the government has taken to ensure the legislation is truly in compliance with the Supreme Court's ruling.

Cela nous pousse à nous demander si nos inquiétudes quant à la sécurité des aéroports ne sont pas exagérées.
This begs the question as to whether our concern with security in airports is exaggerated.

Cela nous pousse à nous interroger sur le retour de ceux qui affecteraient la stabilité de ce pays et sur la gravité d’une attaque qui a grièvement blessé, et qui pourrait même avoir tué le Président de la République, José Ramos-Horta, et qui a également, heureusement sans conséquences personnelles, touché le premier ministre Xanana Gusmão.
This prompts us to ask questions about the return of those who would harm the stability of this country and the gravity of an attack which seriously injured, and could even have fatally injured, the President of the Republic, José Ramos-Horta, and which also, fortunately without any personal consequences, affected the Prime Minister, Xanana Gusmão.

Cela me pousse à dire que si nous voulons parvenir à conserver une industrie automobile en Europe avec toutes les opportunités que cela suppose pour le développement technique, l’emploi sain et le rôle que l’industrie automobile joue dans l’économie européenne, l’aide actuellement octroyée par les États membres doit servir à garantir sa survie à travers la récession et la crise financière, mais pas à fausser la concurrence entre États membres ou entre constructeurs automobiles.
This prompts me to say that if we are to succeed in retaining a successful car industry in Europe with all the opportunities that entails for technical development, healthy employment and the role that the car industry plays in the European economy, the state aid that is currently granted by the Member States must be used to guarantee its survival through the recession and the financial crisis, but not to distort competition between Member States or between car manufacturers.

Nous pouvons tous nous réjouir de ces progrès ce soir, et cela me pousse encore plus à rappeler à notre assemblée un épisode moins glorieux pour l’Europe, et en particulier la Commission.
The fact that there is cause for us all to celebrate progress this evening makes me even more inclined to remind the House of an episode that does less credit to Europe, and particularly the Commission.

Avec la présentation de la motion de la semaine dernière, qui ajoutait les mots « au sein d'un Canada uni », j'avais espéré que cela nous pousse à mieux définir, pour le Canadien moyen, le concept de nation et l'objet de la motion.
With the motion of last week that added the words “within a united Canada”, I had hoped that would represent a context that would help to more clearly define for average Canadians what nation meant and what we were really doing on this.

Nombre d'entre nous qui représentent des circonscriptions renfermant des réserves ou des populations autochtones hors-réserve importantes connaissent personnellement des cas semblables, et cela les pousse à demander des changements.
For many of us here who represent constituencies where there are reserves or a high population of off reserve aboriginal people, we know personally of these types of situations developing and it motivates us to see a change.

Tout cela nous pousse à poser cette question : disposons-nous encore du temps et des instruments pour rectifier ces choses avant que l'élargissement ne devienne effectif ?
All of this raises the question of whether we still have the time and resources to put these things right before accession becomes a reality.

Cela nous pousse à collaborer étroitement avec Olympiques spéciaux également en plus des autres organismes s'occupant des déficiences physiques, comme l'ACP, avec laquelle nous avons travaillé par le passé.
It behooves us to work closely with Special Olympics as well, in addition to the other physical disability organizations, such as the CPA, that we have worked with in the past.