Vertaling van "toutefois poussé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flux poussé | flux poussés | production en flux poussé | production en flux poussés | production à flux poussé | production à flux poussés
push system | supply push system

pousse de la Saint-Jean | seconde pousse | pousse d'août | pousse d'été
lammas shoot

pousse d'août | pousse d'été | seconde pousse
lammas shoot

pousse-pousse | poussepousse | pousse | rickshaw
jinrikisha | jinriksha | jinricksha | rickshaw | ricksha

embrayage poussé | embrayage à butée poussée | embrayage de type poussé | embrayage du type poussé
push-type clutch | push type clutch

signes précurseurs [ bourgeons | pousses de printemps | pousses vertes | pousses ]
green shoots

toutefois
however

développement des pousses | formation de pousses
prolification

pousse
sprout

start-up | jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage
start-up | start-up business | start-up company | start-up firm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La concurrence entre les producteurs communautaires a toutefois poussé les prix nationaux vers le bas, ce qui paradoxalement a limité les échanges.
Nevertheless, the competition between producers in the Community has pushed national prices down which, paradoxically, has limited trade.

Toutefois, l'essor important des services mobiles et de l'Internet a poussé certaines entreprises à tout miser sur les technologies mobiles alors que tous les grands groupes ont été exposés à la concurrence d'entreprises innovantes plus petites, en particulier d'Amérique du Nord, du Japon et du Sud-est asiatique.
However, the dramatic growth of mobile and Internet services have pushed some companies to focus on mobile technologies only while all large groups have been exposed to competition from smaller innovative companies, especially from North-America, Japan and South-East Asia.

Toutefois, étant donné l’évolution des produits et la structure des prestataires de services financiers, il faudrait examiner la nécessité d’un alignement plus poussé des règles en matière de déontologie, de conseil à la vente et de publicité ; les comptes bancaires, en particulier, en vue d’examiner les obstacles à l’ouverture transfrontalière de comptes ainsi que les questions relatives à leur traitement, leur portabilité, leur transférabilité et leur clôture.
However, given developments in products and the structure of financial providers, the need for further alignment of rules on conduct of business, sales advice and disclosure should be examined; bank accounts: in particular looking into obstacles to opening accounts cross-border, as well as issues regarding their handling, portability, transferability and closure.

Il existe toutefois des obstacles qui entravent l'accès des citoyens aux biens et aux services en ligne, limitent l'horizon des entreprises, notamment les plus petites, et des jeunes pousses du secteur de l'internet et empêchent les entreprises et les États de tirer pleinement parti des outils numériques.
But existing barriers online mean citizens miss out on access to goods and services. Internet companies, especially the smallest ones and startups have their horizons limited, and businesses and governments cannot fully benefit from digital tools.

L'opposition a toutefois poussé le gouvernement à adopter un plan de relance, c'est-à-dire à prendre des mesures pour s'attaquer aux difficultés économiques que connaissait le Canada.
However, the opposition did force the government to bring in a stimulus package, a stimulus plan, to deal with the economic troubles facing this country.

Cela a toutefois poussé les terroristes à avoir recours à des transactions clandestines, hors de notre portée et de notre contrôle donc.
This did, though, drive the transactions of terrorists underground and therefore out of our reach and field of vision.

Le Conseil a toutefois reconnu que ces contacts et développements positifs ne pouvaient qu'être le début d'un processus plus large et plus poussé, qui, à son avis, devrait conduire à une transition vers un gouvernement démocratique civil.
The Council recognised, however, at the same time that these contacts and positive developments could only be the beginning of a wider and deeper process, which should, in the Council's view, lead to a transition to civilian democratic government.

La CE a toutefois contesté la légalité du régime des FSC dès son adoption mais n'a pas poussé l'affaire plus loin avant 1997 en raison des négociations commerciales du cycle d'Uruguay.
However, the EC contested the legality of the FSC scheme since its adoption but did not pursued this matter further until 1997 due to the Uruguay Round trade negotiations.

Toutefois, des efforts plus poussés pourraient être consacrés à la lutte contre les stéréotypes sexuels par profession ainsi qu'à l'écart hommes-femmes en matière de salaire, l'un des plus importants au sein de l'UE.
However, more effort could be placed on dealing with the gender stereotyping by occupation or the gender pay gap, one of the largest in the EU.

Toutefois, lorsque les agglomérations de plus de 10 000 habitants rejettent leurs eaux résiduaires dans des masses d’eau déclarées sensibles, un traitement plus poussé est également nécessaire.
However, where agglomerations of over 10,000 inhabitants discharge into water bodies designated as sensitive, more stringent treatment is also needed.