Traduction de «régime fiscal pousse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]
tax system [ taxation | taxation(GEMET) ]

Le régime fiscal des sociétés : un axe de changement [ Le régime fiscal des sociétés ]
The Corporate Income Tax System: A Direction for Change [ The Corporate Income Tax System ]

Comité du Régime fiscal [ Comité fédéral-provincial du régime fiscal ]
Tax Structure Committee [ Federal-Provincial Tax Structure Committee ]

système fiscal | appareil fiscal | réglementation fiscale | régime fiscal
tax system | tax structure | taxation system | system of taxation

Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | Directive fiscale fusions
Directive on mergers

régime fiscal transitoire | régime transitoire
transitional arrangements

Réforme fiscale 1987 - Régime fiscal des pertes agricoles
Tax Reform 1987 - Tax treatment of Farm Losses

régime d'imposition | régime fiscal
tax regime

Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises [1956]
Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport [1956]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La voie que les Canadiens les plus brillants et compétents empruntent, c'est celle qui mène aux États-Unis, dont le régime fiscal les accueille à bras ouverts, tandis que celui du Canada les pousse à s'exiler à l'étranger.
The track that Canada's brightest and best are on is straight to the U.S., which has a tax system that welcomes them with open arms, while Canada's tax system drives them out of this country.

En 2010, j'ai présenté une motion à la Chambre, qui a poussé le Comité des finances à mener un examen du régime fiscal actuel et à envisager des changements qui pourraient motiver les gens à donner plus.
In 2010, I tabled a motion in the House of Commons that triggered a finance committee study that reviewed the current tax system and considered changes that could motivate increased giving.

Un examen plus poussé du régime fiscal de divers pays révèle que les pays d'Europe ont bien davantage recours aux impôts sur la consommation, comme la taxe sur la valeur ajoutée qui ressemble à notre TPS, et aux impôts sur le revenu du travail, par exemple les charges sociales prélevées pour financer des programmes de sécurité sociale.
A closer examination of the tax structures of the various countries reveals that the European countries use taxes much more heavily based on consumption, such as value-added taxes like our GST, and labour income, such as payroll taxes for social security types of programs.

Cela fait suite à ce qu'a déclaré, en avril, John Roth, le directeur général de Nortel, lorsqu'il a dit que son entreprise pourrait devoir déménager aux États-Unis parce que notre régime fiscal pousse les employés dont son entreprise a besoin à s'exiler aux États-Unis.
This follows April's statement by John Roth, Chief Executive Officer of Nortel, that his company may have to move to the U.S. because our tax laws are driving employees that his company needs to leave for the United States.

Il se rend compte que notre régime fiscal actuel pousse les Canadiens à s'exiler.
He realizes that our current tax regime is driving Canadians out of the country.