Vertaling van "sommes poussés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flux poussé | flux poussés | production en flux poussé | production en flux poussés | production à flux poussé | production à flux poussés
push system | supply push system

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

pousse de la Saint-Jean | seconde pousse | pousse d'août | pousse d'été
lammas shoot

pousse d'août | pousse d'été | seconde pousse
lammas shoot

embrayage poussé | embrayage à butée poussée | embrayage de type poussé | embrayage du type poussé
push-type clutch | push type clutch

pousse-pousse | poussepousse | pousse | rickshaw
jinrikisha | jinriksha | jinricksha | rickshaw | ricksha

signes précurseurs [ bourgeons | pousses de printemps | pousses vertes | pousses ]
green shoots

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

start-up | jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage
start-up | start-up business | start-up company | start-up firm

pousse
sprout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Parlement, nous sommes poussés à «penser aux petits d’abord» et cela doit transparaître dans l’ensemble de notre travail.
In Parliament, we are urged to ‘think small first’ and this should carry throughout our work.

Nous sommes poussés par la nécessité d’adopter des réponses européennes communes et de prendre les devants sur la scène internationale.
We are spurred on by the need to adopt joint European responses and take a global lead.

Nous sommes obligés de nous défendre. Nous sommes poussés à investir de l'argent pour nous défendre.
We are put in a position of having to invest money in order to defend ourselves.

Il y a, bien sûr – et là je reprendrai les propos de Mme De Keyser –, une urgence politique parce qu’en fin de compte, nous sommes poussés à faire quelque chose pour l’Arctique.
There is, of course – and here I am taking up what Mrs De Keyser said – political urgency, because, after all, we are forced to do something for the Arctic.

L'UE, qui est censée devenir leur Union, qui pousse leurs administrations à se réformer, qui veut les convaincre que nous sommes une seule famille européenne, demeure une chose abstraite.
The EU, which is supposed to become their Union, which pushes their administrations to reform, which wants them to believe that we are one European family, is still something abstract.

Quand nous envisageons une stratégie industrielle pour le Canada et que nous répondons aux pressions exercées sur l'industrie de l'automobile, nous sommes poussés à agir.
As we look at an industrial strategy for Canada and as we address pressures on the auto industry, we are urged to act.

En tant que parlementaires, nous nous devons de veiller à ce que notre respect des droits humains ne soit pas sélectif ou aléatoire, et à ce que nous ne soulevions pas cette question uniquement quand nous y sommes poussés par des groupes d'intérêts ou les médias.
As Parliamentarians, we must ensure that we do not fall into selective or random adherence of human rights and that we do not raise the issue of human rights only when prodded by interest groups or media attention.

Dès lors, nous ne sommes en aucune façon en train de parler d'une question domestique, nous parlons de la présence d'un sous-marin nucléaire dont la panne a poussé la Royal Navy à ordonner à onze sous-marins de jeter l'ancre en territoire britannique.
Thus we are not talking about some domestic issue; we are talking about the presence of a nuclear submarine, the breakdown of which has led the Royal Navy to decide to dock eleven submarines in British territory.

Si nous disons, au Canada, que nous ne pouvons pas retenir une de nos populations contre sa volonté clairement exprimée, ce n'est pas parce que nous y sommes poussés par un droit international ou un droit canadien—du moins, c'est ce que nous pensons et nous verrons bien ce que la Cour en dira—mais bien parce que cela fait partie de notre culture politique au Canada.
If we say in Canada that we cannot keep part of our population against its clearly expressed will, it is not because we are bound by some international or Canadian legal requirement—at least that is what we believe and we will see eventually what the court's opinion is on this score—but because that is part of our political culture in Canada, part of our values.

Les mailles du réseau des armées occidentales se resserrent, ce à quoi nous sommes poussés par l'impératif opérationnel de la situation en Afghanistan, alors je suis plutôt rassuré.
The network of Western armies is getting tighter because we are driven by the operational imperative of what is happening in Afghanistan, so I am quite reassured.