Vertaling van "cela accroît notre crédibilité " (Frans → Engels) :

Est-ce que cela accroît notre capacité de raconter nos histoires, ou est-ce que cela accroît notre capacité d'exporter des produits?
Is that increasing the capacity to tell our stories, or is it increasing our capacity to export products?

Si les comités se rendaient dans toutes les régions du Canada, cela rehausserait notre crédibilité.
More travel by the committees across Canada will enhance our credibility.

Cela accroît notre crédibilité, comme le rapport de M. Ramón Jáuregui Atondo le dit fort bien.
This increases our credibility, as Mr Jáuregui’s report very rightly states.

Je crois que cela minerait notre crédibilité.
I think that damages our credibility.

Je pense que cela renforce notre crédibilité, mais beaucoup de choses relèvent aussi de la compétence des États membres, ce qui signifie que cela n’est pas aussi facile.
I think this builds up our credibility, but a lot is also within Member States’ competence which means it is not that easy.

À terme, cela engage notre crédibilité: par le passé, la politique de cohésion a permis l’accomplissement de réussites durables, et elle peut répéter cela à l’avenir si elle dispose des ressources appropriées, sans que nous n'appelions à plus de ressources financières à ce stade.
Ultimately, this is about credibility: in the past, cohesion policy has been able to achieve sustainable successes and can do so in future too if it is adequately resourced, without our calling for more financial resources at this stage.

Cela accroît notre détermination à travailler avec les États-Unis pour diffuser les bénéfices de la sécurité sous tous ses aspects et aider à soulager les peuples du monde entier de la tyrannie quotidienne du terrorisme et de la violence.
This reinforces our determination to work with the United States to spread the benefits of security in all its facets and to help release peoples everywhere from the daily tyranny of terrorism and violence.

[Traduction] En janvier 1999, le Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement a signalé que des groupes terroristes cherchent à s’enregistrer comme organismes de bienfaisance parce que cela accroît leur crédibilité, ce qui leur permet de tromper les contribuables canadiens bien intentionnés, les amenant à financer sans le savoir leurs activités grâce à leurs dons.
[English] In January 1999 the Special Senate Committee on Security and Intelligence reported that terrorist groups seek registration as charities because it enhances their credibility, enabling them to deceive well-meaning Canadian taxpayers who unwittingly subsidize terrorist activities through their charitable giving.

J'estime que cela renforcerait notre crédibilité à tous et ferait en sorte que, dans les cafés-restaurants du pays, les Canadiens respectent davantage le Parlement.
I think it would increase the credibility of all of us, make Parliament more respected in the coffee shops of the country.

C’est ce que nous faisons dans l’UE, et cela sape notre crédibilité et affaiblit notre opposition.
That is what we do in the EU, and it undermines our credibility and our opposition to these hormones.