Traduction de «accroît leur crédibilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation
the substance decomposes on heating,which increases fire hazard

la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation
the substance decomposes on warming,which increases fire hazard

l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît
the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases

évaluer la crédibilité d’un client
assess customer integrity | assess customer reliability | assess customer credibility | assess customer validity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce statut accroît la crédibilité de ces groupes et, fait ironique, amène les contribuables canadiens à subventionner leurs activités.
Such status enhances the credibility of such groups and, ironically, creates the situation where Canadian taxpayers end up subsidizing their activities.

Cela accroît notre crédibilité, comme le rapport de M. Ramón Jáuregui Atondo le dit fort bien.
This increases our credibility, as Mr Jáuregui’s report very rightly states.

5. souligne qu'une politique européenne cohérente et équilibrée en matière d'immigration accroît la crédibilité de l'Union européenne dans ses relations avec les pays tiers;
5. Emphasises that a coherent and balanced common European immigration policy adds to the credibility of the EU in its relations with third countries;

B. considérant que, en adoptant et en appliquant une stratégie cohérente pour la dimension externe de l'ELSJ, l'UE accroît sa crédibilité et son influence sur la scène internationale, et que cette stratégie ne peut être réalisée qu'en étroite coopération avec des pays tiers, y compris les alliés comme les États-Unis, et les organisations internationales,
B. whereas, by adopting and implementing a coherent strategy for the external dimension of the AFSJ, the EU increases its credibility and its influence in the world and whereas the Strategy can only be accomplished in close cooperation with third countries, including allies such as the United States, and international organisations,

B. considérant que, en adoptant et en appliquant une stratégie cohérente pour la dimension externe de l'ELSJ, l'UE accroît sa crédibilité et son influence sur la scène internationale, et que cette stratégie ne peut être réalisée qu’en étroite coopération avec des pays tiers et les organisations internationales,
B. whereas by adopting and implementing a coherent strategy for the external dimension of the AFSJ the EU increases its credibility and its influence in the world and whereas the Strategy can only be accomplished in close cooperation with third countries and international organisations,

[Traduction] En janvier 1999, le Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement a signalé que des groupes terroristes cherchent à s’enregistrer comme organismes de bienfaisance parce que cela accroît leur crédibilité, ce qui leur permet de tromper les contribuables canadiens bien intentionnés, les amenant à financer sans le savoir leurs activités grâce à leurs dons.
[English] In January 1999 the Special Senate Committee on Security and Intelligence reported that terrorist groups seek registration as charities because it enhances their credibility, enabling them to deceive well-meaning Canadian taxpayers who unwittingly subsidize terrorist activities through their charitable giving.

La valeur ajoutée du programme est élevée. L’intervention de l’UE accroît la valeur de la lutte contre la consommation de drogue et de la prévention de la toxicomanie en encourageant l’apprentissage transnational et en améliorant la visibilité et la crédibilité des activités réalisées.
EU intervention adds benefits to the fight against drug use and drug prevention by promoting transnational learning and improving the visibility and credibility of activities implemented.

En faisant de la stabilité des prix le principal objectif de la politique monétaire unique, on accroît la crédibilité de cette politique tout en améliorant la transparence et en facilitant la responsabilité des décideurs.
Assigning the primary objective of price stability to the single monetary policy enhances the credibility of monetary policy, increases transparency and also facilitates accountability.

L'indépendance du contrôleur légal des comptes conditionne la fiabilité des rapports de contrôle, accroît la crédibilité de l'information financière publiée et renforce la protection des investisseurs, des créanciers et des autres parties intéressées en Europe et ailleurs.
Statutory auditors' independence is fundamental to the reliability of audit reports, adds credibility to published financial information, and enhances the protection of European and non-European investors, creditors and other stakeholders in EU companies.

Ainsi, un créancier potentiel considérera le montant total de 5,9 milliards de DEM (3,02 milliards d'EUR) comme un gage de sécurité; ce montant accroît donc la crédibilité de la WestLB.
Thus, the total amount of DEM 5900 million (EUR 3020 million) would be viewed by a potential creditor as security for his monies and would increase the credit standing of WestLB.