Vertaling van "ceci soit devenu " (Frans → Engels) :

Bref, j'ai fait appel à l'enquêteur correctionnel à plusieurs reprises au sujet de certaines choses, et il m'est devenu de plus en plus évident que l'enquêteur correctionnel prenait les informations que je lui donnais pour les mettre dans ses dossiers à son bureau.Soit dit en passant, ces dossiers n'ont pas de date, ne sont pas signés; on y glisse des bouts de papier en goûtant certains mots qui disent ceci et cela, c'est très vague, et bien sûr cette situation pourrait avoir quelque chose à voir avec la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition elle-même, qui donne à l'enquêteur correctionnel presque carte blanche pour faire tout ce qu'il veut.
To cut to the chase, I went to the correctional investigator on many occasions about certain things, and it became more and more apparent to me that when the correctional investigator placed this information I submitted to them in the file they have at their office.And by the way, these files are undated, unsigned; they're just pieces of paper that are put there with certain words and this and that, it's very vague, which of course could have something to do with the Corrections and Conditional Release Act itself, which gives the correctional investigator almost carte blanche to do anything he wants.

D. considérant qu'il demeure nécessaire de définir au moins les caractéristiques structurelles essentielles des agences de régulation, pour autant que ceci soit devenu un paramètre para-institutionnel reconnu de l'Union européenne,
D. whereas there is still a need to define at least the fundamental structural characteristics of the regulatory agencies, in so far as they have become an accepted para-institutional component of the European Union,

- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je participe souvent à l’heure des questions et je trouve honteux que ceci soit devenu récemment une excuse de routine: le représentant du Conseil nous informe à l’avance qu’il doit quitter l’Assemblée d’urgence.
– (ES) Mr President-in-Office of the Council, I often take part in this Question Time and I find it shameful that recently this has become a routine excuse: the representative of the Council informs us in advance that they must leave the Chamber urgently.

Cet amendement, s'il était appliqué à ce pays du nom de Xanadu, ne viserait que les personnes ayant été membres de l'équipe de transition, c'est-à-dire entre le 23 janvier 2006, à présumer que ce soit la même date d'élection, et la date d'entrée en vigueur du nouveau projet de loi et nous l'appellerons le projet de loi C-11, si cela peut vous faire plaisir.mais une personne ayant travaillé au bureau du chef de l'opposition officielle devenu depuis le premier ministre jusqu'au 23 et ayant quitté le 23 ne serait pas couverte par ceci.
This amendment, if applied to this country, Xanadu, only deals with people who were members of the transitional team, that is, between January 23, 2006, presuming it was the same election date, and whenever that new government's bill and we'll call it Bill C-11, does that make you happy? comes into force. But someone who was working in the office of the official opposition leader who has now become the Prime Minister until the 23rd and who left on the 23rd would not be covered by this.

Ceci dit, 72% des Suédois et 63% des Danois pensent que les habitants de la zone euro sont contents que l'euro soit devenu leur monnaie.
But all the same, 72% of Swedes and 63% of Danes think that residents of the euro area are happy with the euro as their currency.

Il semble que l'idéal culturel soit devenu celui d'être un Canadien ceci ou un Canadien cela.
It would appear that the cultural ideal has become that of a hyphenated Canadian.

On lit ceci, au paragraphe 4 : « Le demandeur a toujours été un policier très respectueux, ayant une carrière fructueuse, même après que sa femme soit devenue victime de harcèlement de la GRC.
The following is stated in paragraph 4: " The Applicant had always been a successful and well-respected officer.