Vertaling van "femme soit devenue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

femme devenue veuve après 45 ans
woman becoming a widow after the age of 45

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il est toujours possible que la femme soit devenue enceinte après des rapports sexuels avec son mari ou son partenaire.
But it's always possible that the woman has become pregnant through sexual intercourse with her husband or partner.

Monsieur le Président, il est déjà assez scandaleux que le ministre de la Défense nationale soit devenu membre du club des grands voyageurs, puisqu'il utilise abusivement les avions et les hélicoptères de recherche et de sauvetage de l'État, mais il est tout à fait inacceptable que le premier ministre utilise les femmes et les hommes courageux de nos forces armées comme prétexte pour justifier les abus commis par ce ministre.
Mr. Speaker, it is bad enough that the defence minister has become a frequent flyer, abusing both government jets and search and rescue helicopters, but it is completely unacceptable that the Prime Minister uses our courageous men and women of the armed forces to justify that minister's abuse.

– (NL) Depuis hier soir, il semble devenu impossible qu’une femme soit élue présidente des États-Unis.
– (NL) After last night, it does not look as though a female president will be elected in the United States.

– (ES) Madame la Présidente, bien que le meurtre des femmes soit un problème d’ordre mondial, il existe des régions du monde qui, en raison de l’ampleur et de la complexité du phénomène, sont devenues des paradigmes.
– (ES) Madam President, although the murder of women is a global problem, there are areas of the world that, due to both the magnitude and the complexity of the phenomenon, have become paradigmatic cases.

- (HU) Il est déplorable que la violence à l’encontre des femmes soit à présent devenue un phénomène mondial, ignorant les frontières nationales.
– (HU) It is a shameful thing that violence against women has become a worldwide phenomenon today, in the face of which national borders are of no significance.

Le fait que chaque citoyen du Canada tient pour acquise l'égalité des femmes et que cette égalité soit devenue chose normale pour les Canadiens prouve à quel point nos valeurs ont évolué dans le contexte plus vaste de l'histoire des femmes dans le monde.
The fact that every citizen in our country takes for granted the equality of women — that this has become a natural assumption for Canadians — is evidence of how far our values have progressed within the broader context of women's history around the world.

Mais, ni eux-mêmes, ni mes beaux-frères, ni les cousins de mon épouse n'ont jamais considéré que le fait qu'elle soit devenue ma femme leur donnait un droit acquis à demeurer et à résider à perpétuité sur le territoire de l'Union européenne.
But neither they nor my brothers-in-law nor my wife's cousins have ever considered that the fact that she had become my wife gave them an automatic right to remain and be resident for life in the territory of the European Union.

Bien qu'en effet, les mentalités aient évolué et que l'image des femmes en politique soit devenue familière à un grand nombre d'entre nous, il y a en fait un mythe qu'il m'apparaît important de dénoncer.
Although mentalities have evolved and the image of women in politics has become familiar to a great many of us, there is, in fact, a myth that I think it important to denounce.

On lit ceci, au paragraphe 4 : « Le demandeur a toujours été un policier très respectueux, ayant une carrière fructueuse, même après que sa femme soit devenue victime de harcèlement de la GRC.
The following is stated in paragraph 4: " The Applicant had always been a successful and well-respected officer.