Vertaling van "car je pensais que notre crédibilité avait " (Frans → Engels) :

M. Dion : Le recours a augmenté depuis l'année dernière, et cela m'a surpris, car je pensais que notre crédibilité avait été ternie. Or, les gens font davantage appel à nous qu'auparavant.
Mr. Dion: It has increased since the last year, which was somewhat of a surprise, because I thought there would be an important loss in credibility, but people are coming to us more than they used to.

Le sénateur D. Smith : Je suis heureux que vous le confirmiez, car je pensais que ce pays avait dû se retirer.
Senator D. Smith: I am glad you confirmed that because I thought they did have to withdraw.

M'asseoir avec les gens de l'industrie comme membre du syndicat, je n'ai aucun problème avec ça, car je pense que notre crédibilité est acquise, mais je veux savoir comment on doit exploiter les forêts.
I have no problem sitting down with people from the industry as a member of the union, because I think our credibility has been proven, but I want to know how we should be managing our forests.

Ceci étant dit, je pensais que notre rapport avait réglé cette question, et que le traitement des victimes des adultes et des victimes des adolescents était différent.
Having said that, I would have thought our report had addressed that issue, that there's a differential treatment between victims for adults and victims for youth.

Nous ne devons pas perdre nos objectifs de vue car ce serait affaiblir notre crédibilité et notre position, qui a été disputée ces dernières années.
We must not lose sight of our aims because that would weaken our credibility and our position, which has been challenged in recent years.

Autrement, nous risquons notre propre crédibilité, car si nous sommes incapables de veiller sur nos amis, nous perdrons notre crédibilité aux yeux du monde.
Otherwise, we risk our own credibility, because if we are not able to look after our friends, we lose credibility in the eyes of the world.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, la dernière fois que le sénateur a soulevé cette question, je me suis renseigné, car je pensais qu'une réponse avait été déposée.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, when the Honourable Senator Stratton last raised this matter, I did some checking because I thought that a response had been tabled.

J’ai été étonné de vous entendre insinuer qu’un groupe politique de cette Assemblée vous avait lié les mains, car je pensais qu’elles avaient déjà été liées à Rome, Budapest et La Haye!
I was surprised to hear you suggest that a political group in this House had tied your hands, because I thought they had already been tied in Rome, in Budapest, in The Hague!

Nous nous rappelons que les pays du Sud-est constituent une de nos priorités. Il faut cependant prendre garde à ne pas définir tellement de priorités que l'on ne peut plus y répondre et à ne pas opposer deux priorités, car nous y perdrions notre crédibilité.
We know that the countries of the South-East are a priority, but we must be careful not to give ourselves more priorities than we can handle and not to establish conflicting priorities or we will lose credibility.

Les investissements déjà réalisés sont importants et nous ne pouvons pas nous permettre de tels délais pour nous mettre d'accord car, à chaque fois, nous y perdons un peu de notre crédibilité.
Considerable investment has already been made and we cannot allow ourselves to take this amount of time before reaching an agreement, because we lose a little more credibility each time this happens.