Vertaling van "car il couvre vraiment très " (Frans → Engels) :

La plage était autrefois de 10 jours, mais elle vient de passer à 15, car c'était vraiment très serré.
It used to be 10 days and it's just been moved up to 15 days because it was really pretty tight.

J’incite donc les deux grands groupes de ce Parlement à avaliser le paragraphe 15, car il couvre vraiment très bien ces deux aspects.
I would therefore urge both large groups in this House to endorse paragraph 15, because it actually covers both aspects very well.

Cependant, il n'en coûte pas un milliard de dollars pour l'assurance des travailleuses autonomes qui sont en congé de maternité, car cela serait vraiment très cher.
However, it doesn’t cost $1 billion in insurance for self-employed workers on maternity leave, because that would really be very expensive.

Nous avons notre part d'entreprises qui dominent le marché, car elles font vraiment très bien les choses.
We have our share of companies that dominate the market because they do things really well.

Il s’agissait également là du premier point que je critiquais, car le temps qui nous est laissé est vraiment très, très court.
That was also my first point of criticism, because the time that has been left us is very, very short.

- (EL) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter Mme Thorning-Schmidt, car elle a vraiment mené à bonne fin un dossier techniquement et politiquement très difficile.
– (EL) Mr President, I should like, first, to congratulate Mrs Thorning-Schmidt, because she has dealt with what is, both technically and politically, a very difficult issue.

Elle est vraiment très persévérante car nous disposions déjà d'un très bon rapport en deuxième lecture mais elle a néanmoins absolument voulu faire adopter d'autres amendements et elle y est parvenue.
She really is most persistent, because we had a very good report at second reading as it was, but she was determined to incorporate more proposed amendments and I really must congratulate her on succeeding in doing so.

Toutefois, le problème est encore pire, Madame Hautala, car la situation est très difficile, même en matière de remaniements : il nous faut vraiment modifier la politique - les méthodes d'embauche, les modalités de carrière -, car il ne nous est pas possible de traiter le problème par la fin.
The problem, however, is worse still, Mrs Hautala, because the situation is very difficult, even with reshuffles. Either we really change policy, in employment and career procedures, or we cannot see the matter through to its conclusion.

Je dois le répéter, car c'est vraiment très dur à croire. Le premier ministre donne le droit de veto du gouvernement fédéral sur toute modification constitutionnelle au gouvernement séparatiste du Québec.
It is so unbelievable I have to repeat it: The Prime Minister is giving Canada's federal government constitutional veto over changes to Canada's Constitution to the separatist government in Quebec.

Le Globe and Mail rapporte aujourd'hui des propos que je tiens à vous citer, car ils illustrent vraiment très bien le problème.
In the Globe and Mail today there was a quote I can read to illustrate the problem very well.