Traduction de «cancun en septembre prochain semble » (Français → Anglais) :

- La 5e conférence ministérielle de l’OMC qui va se tenir à Cancun en septembre prochain semble devoir être gouvernée, une fois de plus, par des impératifs de libre-échangisme plutôt que de rééquilibrage en faveur du respect des souverainetés nationales.
– (FR) The 5th WTO Ministerial conference, which will take place in Cancun in September, seems to be governed once again by the requirements of free trade rather than by an approach that seeks to shift the balance back towards national sovereignties.

Nous veillerons également au développement équilibré du commerce international en tant que source d’un bien-être accru et de réduction des inégalités, thème sur lequel se penchera la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce à Cancún en septembre prochain.
We will also focus on the balanced development of international trade as a source of greater well-being and reduction of inequalities – the subject of the World Trade Organisation Ministerial Conference in Cancun next September.

Ce voyage constitue une excellente occasion de discuter avec les nouveaux dirigeants chinois des négociations en cours dans le cadre du programme de Doha pour le développement et d'examiner les moyens de renforcer la coopération UE-Chine avant la réunion ministérielle de l'OMC, qui doit se dérouler à Cancun, en septembre prochain.
The trip provides an excellent opportunity to discuss with the newly appointed Chinese leadership the on-going talks under the WTO the Doha Development Agenda (DDA) and examine means to reinforce EU-China co-operation ahead of the WTO Ministerial meeting in Cancun in September.

Enfin, à quelques encablures du prochain sommet de l’OMC à Cancún, en septembre prochain, nous devons refuser l’intégration du secteur de l’énergie dans l’accord général sur le commerce des services, ce qui ferait de l’énergie une marchandise comme une autre.
Finally, seeing that next September’s WTO Summit in Cancun is not far away, we must refuse to allow the energy sector to be included in the general agreement on trade in services, which would make energy a commodity like any other.

Lors de la rencontre, les ministres ont confirmé leur engagement en faveur du succès de la réunion ministérielle de Cancun en septembre prochain, afin que les négociations de l'Agenda de Développement de Doha soient conclues à la date prévue, fin 2004.
At the meeting, ministers confirmed their commitment to a successful outcome of the WTO ministerial meeting in Cancun, so that the negotiations under the Doha Development Agenda are concluded by the agreed date of end of 2004.

Les États membres de l'UE ont adopté un ensemble de conclusions précisant l'avis de l'UE sur la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Cancun en septembre 2003, une étape à mi-parcours dans les négociations du programme de Doha pour le développement.
EU Member States have adopted a set of conclusions setting out the EU's views on the upcoming WTO Ministerial Conference in Cancun in September 2003, a half-way point in the negotiations under the Doha Development Agenda.

Le Parlement européen a adopté aujourd'hui une résolution exprimant sa position sur la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun en septembre 2003, une réunion d'étape dans le cadre des négociations de l'agenda de développement de Doha.
The European Parliament today adopted a resolution setting out its views on the upcoming WTO Ministerial Conference in Cancun in September 2003, a half-way point in the negotiations under the Doha Development Agenda.

- (PT) Monsieur le Président, les difficultés qui se font sentir à ce stade crucial des négociations précédant la conférence de Cancun laissent entrevoir une réunion ministérielle difficile au mois de septembre prochain.
– (PT) Mr President, the difficulties we are experiencing at this critical juncture in the negotiations leading up to Cancun do not augur well for an easy ministerial meeting in September.

Les ministres passeront en revue les progrès réalisés en ce qui concerne les négociations menées au sein de l'OMC dans le cadre du programme de Doha pour le développement pour préparer la prochaine réunion ministérielle, qui se tiendra à Cancun (Mexique) en septembre prochain.
Ministers will review progress made in ongoing WTO negotiations under the Doha Development Agenda, in preparation for the forthcoming Ministerial Meeting in September in Cancun, Mexico.