Vertaling van "l’omc à cancún " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking [ DGPM ]

Décision sur les contributions de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial
Decision on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policy Making

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial, annexe III.2
Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking

Glossaire trilingue à l'usage des traducteurs de l'OMC
Trilingual glossary for the use of WTO translators

accord conforme à l'OMC
WTO-consistent agreement

Centre du commerce international [ CCI (Cnuced/OMC) | Centre Cnuced/OMC du commerce international ]
International Trade Centre [ International Trade Centre UNCTAD/WTO | ITC (UNCTAD/WTO) | UNCTAD/WTO International Trade Centre ]

accord instituant l'OMC | accord sur l'OMC
Agreement establishing the WTO | WTO Agreement

mécanisme de règlement des différends de l'OMC | système de règlement des différends de l'OMC
dispute settlement system of the WTO | WTO dispute settlement mechanism

Déclaration de Cancún sur la paix en Amérique centrale
Cancun Declaration on Peace in Central America

Organisation mondiale du commerce [ OMC ]
World Trade Organisation [ World Trade Organization | WTO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les efforts déployés par les actuels négociateurs de l'OMC pour parvenir rapidement à des conclusions concernant le Programme de Doha pour le développement doivent être poursuivis malgré les résultats décevants de la 5ème réunion ministérielle de l'OMC à Cancún, en gardant à l'esprit que le programme de développement durable est le contrepoids nécessaire sans lequel le système de libre-échange soutenu par l'OMC ne peut déboucher sur un partage plus équitable des avantages de la mondialisation.
Efforts towards the timely conclusions of the current WTO negotiations in the context of the 'Doha Development Agenda' need to be pursued in spite of the disappointing outcome of the 5th WTO ministerial meeting in Cancún, bearing in mind that the sustainability agenda constitutes the necessary balancing element without which the free-trading system promoted by the WTO cannot foster a more equitable share of the benefits of globalisation.

L'expérience qu'ils en retireront servira de test pour les limites des règles de l'OMC et sera d'une grande aide pour la révision des règles sur les brevets de l'OMC après Cancun ».
The experience they gain by doing so will test the limits of the WTO rules and be invaluable to revising WTO patent rules after Cancun'. '

— vu ses résolutions antérieures des 15 décembre 1999 sur la troisième conférence ministérielle de l'OMC à Seattle , 13 décembre 2001 sur la réunion de l'OMC au Qatar et 25 septembre 2003 sur la cinquième conférence ministérielle de l'OMC à Cancún ,
- having regard to its previous resolutions of 15 December 1999 on the Third WTO Ministerial Conference in Seattle , of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar and of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún ,

En 2003, à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun, cet empressement à signer à tout prix a été fortement ressenti, et ce, même au détriment des systèmes de gestion de l'offre.
In 2003, at the fifth WTO Ministerial Conference in Cancun, there was a strong sense of urgency to sign at all costs, even to the detriment of supply management.

- (DE) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, la conférence de l’OMC de Cancun s’étant conclue par un échec, la réunion de décembre du Conseil général de l’OMC à Genève a donc été un non-événement de plus démontrant que l’OMC est en crise et que les politiques commerciales qu’elle applique ne sont plus viables.
– (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the WTO conference in Cancún having been a failure, the December meeting of the WTO’s council in Geneva was a non-event, thus, once again, demonstrating that the WTO is in crisis and that the trade policies it practises are no longer sustainable.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, l'échec de la réunion de l'OMC à Cancun devrait être une occasion de faire le point sur l'ensemble du programme de l'OMC et sur le faux espoir que laissent miroiter la libéralisation du commerce et la mondialisation des entreprises.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, the failure of the WTO meeting in Cancun should be seen as an opportunity to take stock of the whole WTO agenda and the false hope of trade liberalization and corporate globalization.

— vu sa résolution du 3 juillet 2003 sur la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancún ,
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on preparations for the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancun ,

Le soutien apporté au négociateur européen est particulièrement appréciable à ce moment clé de la préparation de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun.
This support for the EU negotiator is particularly valuable at this critical time in the preparation of Cancun.

Le Parlement européen a adopté aujourd'hui une résolution exprimant sa position sur la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun en septembre 2003, une réunion d'étape dans le cadre des négociations de l'agenda de développement de Doha.
The European Parliament today adopted a resolution setting out its views on the upcoming WTO Ministerial Conference in Cancun in September 2003, a half-way point in the negotiations under the Doha Development Agenda.

La problématique du coton, révélée au grand jour lors de la conférence ministérielle OMC de Cancun, en septembre 2003, a bien démontré la volonté de certains pays africains de ne plus exporter seulement de la fibre à faible valeur ajoutée, mais de vendre des tissus ou des vêtements.
The big cotton debate at the WTO ministerial conference in Cancun in September 2003, revealed that certain African countries no longer wanted just to export cotton fibres with a low value-added, but wanted to start selling fabrics and clothes.