Vertaling van "canadiens seraient aussi très surpris " (Frans → Engels) :

Les Canadiens seraient aussi très surpris d'apprendre que les gouvernement américain et canadien peuvent gaver les boeufs européens avec des hormones de croissance ou d'autres organismes modifiés génétiquement, tels que les huiles de cuisson ou des pommes de terre.
Canadians would be shocked to know that United States and Canadian governments can force-feed Europeans beef products with growth hormones or other genetically modified organisms, such as cooking oils and potatoes.

Les Canadiens seraient peut-être surpris d'apprendre que les règles qui régissent la Chambre, comme les conservateurs et vous l'avez signalé, tendent à accorder le bénéfice du doute aux députés.
It is in fact not easy to do. Canadians might be surprised by this, but the rules that govern the House, as pointed out by the Conservatives and you, is to give members the benefit of the doubt.

Je serais aussi très surpris si une personne avait l'expertise nécessaire pour se prononcer sur la constitutionnalité de ces dispositions.
I would be very surprised if anybody will have the expertise to comment about the constitutionality of these provisions.

À l’avenir, les recettes de subvention seraient aussi très supérieures aux recettes publicitaires qui auraient été obtenues en l’absence de réforme.
In the future, the grant revenue would also be well above the advertising revenues which would have been obtained without the reform.

De telles informations seraient aussi très utiles pour le travail de SOLVIT.
Such information would be a very useful tool also for the work of SOLVIT.

Tout d’abord, concernant Copenhague, je suis moi aussi très surpris d’entendre de nombreux collègues européens tenir un discours défaitiste.
First of all, regarding Copenhagen, I am also very surprised when I see many European colleagues with a self-defeating rhetoric.

Une CCI consacrée à l'industrie manufacturière à valeur ajoutée pourrait aussi avoir un rôle et des effets très importants au niveau régional: favoriser la création de clusters régionaux interconnectés permettant des transferts et une collaboration à l'échelle locale, développer les compétences relatives aux technologies manufacturières avancées et l'excellence dans le domaine des technologies de fabrication seraient les principales missions d'une CCI au niveau régional.
A KIC on added-value manufacturing could also have a very important role and impact at regional level: Fostering the creation of interconnected regional clusters with local transfers and collaboration, developing competences in high-end manufacturing technologies, and developing excellence in manufacturing technologies would be the key missions of a KIC at regional level.

De nombreux Canadiens sont probablement très surpris d'apprendre que tout à coup la Saskatchewan est considérée comme une province riche, car elle a profité de la hausse du prix du pétrole.
It is probably a surprise to many Canadians that all of a sudden Saskatchewan is labelled as a have province because it has been the beneficiary of high oil prices.

Mme Deborah Grey (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'était une bonne tentative de défense, mais je pense que les Canadiens seraient un peu surpris aujourd'hui d'apprendre qu'il y a un autre site Web au ministère du Développement des ressources humaines où on trouve beaucoup de renseignements personnels sur un grand nombre de personnes qui contestent le rejet de leur demande d'assurance-emploi.
Miss Deborah Grey (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, that was a good attempt at defence, but I think Canadians would be a little surprised today to find out that there is another HRDC website out there with a whole lot of personal information on a whole lot of people who are appealing their EI applications.