Traduction de «serais aussi très » (Français → Anglais) :

Mais je serais aussi très étonné que le gouvernement ne donne pas suite au rapport de votre comité sur la disponibilité opérationnelle, puisque c'est une préoccupation constante.
I'd be very surprised if the government didn't act on the report of this committee on readiness, because it's always a work in progress.

Je serais aussi très surpris si une personne avait l'expertise nécessaire pour se prononcer sur la constitutionnalité de ces dispositions.
I would be very surprised if anybody will have the expertise to comment about the constitutionality of these provisions.

Je serais aussi ravie de soutenir – en tant que l’un des auteurs initiaux – l’initiative relative à Sarajevo, car il est très important que nous montrions aux personnes de cette région que l’UE est là pour elles aussi.
I would also be delighted to support – as one of the original authors – the initiative on Sarajevo, as it is very important for us to show the people of this region that the EU is here for them.

– (CS) Monsieur le Président, je serai moi aussi très brève.
– (CS) Mr President, I, too, will be brief.

Je serai également très heureux lorsque nous affirmerons avec force (notamment en rapport avec Thessalonique, et peut-être en termes encore plus puissants que ceux que nous avons employés à Salzbourg) que nous avons une obligation envers les Balkans, non seulement dans l’intérêt de ces pays eux-mêmes, mais aussi dans notre propre intérêt.
I will also be very pleased when we state clearly – including in relation to Thessaloniki, and maybe in even stronger terms than we did in Salzburg – that we have an obligation to the Balkans, not only in the interests of the countries themselves, but also in our own interests.

Je serais donc très reconnaissant au commissaire, avec ou sans accord cadre, s’il pouvait m’indiquer - aussi par écrit -, où cette somme a été créditée, afin que nous puissions mieux suivre cette affaire.
I would be very grateful to the Commissioner if, within or without the framework agreement, he could inform me – in writing if necessary – where all this has been recorded, so that we can understand this.

Je serais donc très favorable ? ce que le trilogue se penche aussi sur cette question? : pas seulement celle des installations fermées, mais aussi celle des installations encore en activité qui poseront vraisemblablement un problème un jour.
I should therefore be very much in favour of the trialogue tackling this question too: not just the matter of the installations already shut down but also that of the installations still operating, which will probably present a problem at some point in future.

Je serais aussi très heureux de lui remettre un exemplaire du livre du professeur Hammerly. On ne veut pas tenir compte de cet ouvrage qui décrit l'échec de l'apprentissage par immersion, parce que le groupe de parents en faveur de l'apprentissage du français reçoit une subvention de 900 000 $ par année du gouvernement fédéral.
This evidence of the failure of immersion training of youngsters is being swept under the carpet because this group of parents for the French language receive a grant of $900,000 a year from the federal government.

M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, je serai aussi très bref.
Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, I will also be very brief.

L'hon. Lyle Vanclief: Je serais aussi très heureux d'une augmentation des budgets, comme le seraient aussi André Gravel et Ron Doering.
Mr. Lyle Vanclief: I'd like to have the budget increase too, very much, and I know André Gravel and Ron Doering would as well.