Traduction de «canadiens ont sans doute entendu parler » (Français → Anglais) :

Les Canadiens ont sans doute entendu parler des pays qui ont récemment été mis à mal par leur système financier chancelant et qui doivent maintenant composer avec la profonde instabilité du secteur financier et des marchés immobilier et économique.
Canadians are no doubt aware of the troubled financial systems that have recently crippled other countries, leaving significant instability in the financial sector, housing market and economic marketplace.

M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Monsieur le Président, la plupart des députés, de même que le ministre des Transports, ont sans doute entendu parler maintenant des troublantes allégations faites par M. Bruce Brine, l'ancien directeur de la police du port de Halifax.
Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Mr. Speaker, by now most of the members of this House and I am sure the Minister of Transport have heard the disturbing news reports of allegations made by Mr. Bruce Brine, the former director of the Halifax ports police.

Il n’y a donc pas eu de réponse réelle à Kissinger lorsqu’il demandait: «Qui dois-je appeler en Europe?» Je devine que la réponse ne peut être que M. Barroso, parce qu’il est le seul dont on ait entendu parler dans le monde, et il est sans doute le grand vainqueur derrière ces nominations.
The Kissinger question of who to call in Europe has not really been answered, has it? I guess the answer can only be Mr Barroso, because he is the only one that anybody in the world has ever heard of and is probably the big winner out of these posts.

Je doute que ne serait-ce qu’un pourcent du public ait jamais entendu parler de conditionnalité ni même compris de quoi il s’agissait.
I doubt that even one per cent of the public would have heard of cross-compliance, never mind understand what it means.

Bon nombre d’entre vous ont sans doute entendu parler de la mort subite du nourrisson, c’est-à-dire lorsque les nourrissons meurent de manière inattendue, mais vous ne savez probablement pas que de nombreuses autres personnes en meurent, après l’âge d’un an, et que bien souvent les familles ne reçoivent aucune explication pour ces décès.
Many of you will have heard of cot death, which is when babies die unexpectedly, but you may be less aware that many other people die, after the age of one, and often the families get no explanation of their deaths.

Nous avons entendu parler d’une flopée de règlements, qui sont sans aucun doute dépassés depuis longtemps.
We have read of a bonfire of regulations, doubtless long overdue.

Je doute que, jusqu’à aujourd’hui, vous ayez entendu parler de ce problème qui va vous être présenté crûment au cours de ce débat.
I doubt that until now you will have heard of this problem, which is to be presented in this debate in all its harshness.

Honorables sénateurs, au cours des derniers mois, vous avez sans doute entendu parler dans les médias de nombreux cas de Canadiens qui se sont rendus à l'étranger — souvent dans les endroits que je viens de mentionner — à des fins terroristes.
Honourable senators, you have no doubt heard of many examples in the media in recent months of Canadians travelling abroad — often to the places I just mentioned — for terrorist purposes.

Ils ont dépensé 3 millions de dollars pour créer des applications dont les Canadiens n'ont pas entendu parler et qu'ils ne peuvent pas utiliser.
They spent $3 million to create apps that Canadians do not know about and cannot use.

Les membres du comité ont sans aucun doute entendu parler du dossier de Mohammad Shafia, un ressortissant d'Afghanistan qui a immigré au Canada avec sa famille en 2007.
Members of the committee have no doubt heard of the case of Mohammad Shafia, who is originally from Afghanistan and immigrated to Canada with his family in 2007.