Vertaling van "aucun doute entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à n'en pas douter | sans aucun doute
beyond peradventure

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

catégoriquement [ sans aucun doute | manifestement | certainement | nettement | résolument | précisément | définitivement ]
definitely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La protection juridique des MTP viendra soutenir les offres actuelles et futures de produits et services innovateurs recherchés par les consommateurs, notamment les services d'abonnement de lecture en continu de musique tels que Slacker Radio, Spotify et SIRIUS; de lecture en transit de fichier visuel comme Netflix et YouTube, dont vous avez sans aucun doute entendu parler; et de distribution de logiciels de divertissement et de films.
Legal protection for TPMs will support current and future innovative product and service offerings that consumers want. These include music streaming subscription services such as Slacker Radio, Spotify and SIRIUS, video streaming services like Netflix and YouTube, which you have no doubt heard about, and distribution of entertainment software and movies.

Comme vous l'avez sans aucun doute entendu des millions de fois lorsque vous participez à ces réunions, que reste- t-il au Canada?
As you've heard a million times here when you've come to these meetings, what does Canada have left?

– (EN) Monsieur le Président, depuis huit ans que je siège à ce Parlement, j'ai entendu plus d'une requête absurde émise à l'intention de cet hémicycle, mais la Palme d'or de la bêtise revient, sans aucun doute, à l'affirmation d'un traité par un vote massif, lequel représentait un exercice libre de la volonté des peuples d'Europe.
– Mr President, in my eight years in this Parliament, I have heard some rather absurd claims made in this Chamber, but a special humbug prize must go to the assertion that what we just did in pushing through this Treaty by a huge vote represented a free exercise of will of the peoples of Europe.

Nous, politiciens, pourrions certainement trouver d’autres petites anecdotes de ce type dans nos régions – et il ne fait aucun doute, Madame la Commissaire, que vous en avez déjà entendues quelques-unes – qui illustrent les questions auxquelles nous sommes confrontés.
We politicians could surely come up with more little tales like that from our local areas – and no doubt, Commissioner, you have heard a few yourself – which illustrate what we have to deal with.

6. considère que l'ordonnance devrait être adressée à une ou à des banques spécifiques, si le montant réclamé nécessite le gel de plusieurs avoirs bancaires, mais qu'il ne devrait pas s'appliquer à tout le monde; considère que le nom du défendeur et le ou les comptes devraient être, dans la mesure du possible, identifiables, que les comptes joints et les comptes de mandataires ne devraient pas être exemptés dans un premier temps mais pourraient être libérés dès que le défendeur aurait été entendu et que le tribunal aurait conclu sans aucun doute que le ou les comptes n'appartenaient pas au défendeur;
6. Considers that the order should be directed to a specific bank or banks, if the amount claimed necessitates freezing more than one bank account, and that it should not be made against the whole world; that the name of the respondent and the account or accounts should be identifiable as far as possible; and that joint accounts and nominee accounts should not be exempted at the initial stage but could be unfrozen after the respondent has been heard and has persuaded the court, on the weight of the evidence, that the account or accounts do not belong to the respondent;

Vous avez sans aucun doute entendu dire que cela représente, pour certains d'entre eux, 20 à 40 p. 100 de leurs revenus.
You've obviously heard them tell you that some of them count on that for 20% to 40% of their revenue, essentially.

Aujourd’hui, l’Assemblée a entendu la proposition favorable de la commission économique et monétaire et il n’existe aucun doute quant aux qualifications professionnelles du candidat.
Today the House has the affirmative proposal of the Committee on Economic and Monetary Affairs and there is no doubt as to the professional qualifications of the candidate.

Il ne fait aucun doute, après avoir entendu l'intervention de Mme Bonino, que l'on ne peut que reconnaître la validité de ses propos.
Certainly, listening to Mrs Bonino, we cannot deny the truth of what she has said.

Les membres du comité ont sans aucun doute entendu parler du dossier de Mohammad Shafia, un ressortissant d'Afghanistan qui a immigré au Canada avec sa famille en 2007.
Members of the committee have no doubt heard of the case of Mohammad Shafia, who is originally from Afghanistan and immigrated to Canada with his family in 2007.

Si vous êtes allé dans l'État de Washington, vous avez sans aucun doute entendu parler du système qui fonctionnait dans le Puget Sound jusqu'à l'année dernière.
If you were in Washington State, you no doubt heard about the system that was operating in Puget Sound up until last year.