Vertaling van "sans doute entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

il demeure entendu [ il est entendu | pour plus de certitude | pour plus de sûreté | il est précisé pour plus de certitude | il est précisé pour plus de sûreté ]
for greater certainty

pétition entendue et approuvée [ demande entendue et approuvée ]
petition heard and recommended

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

droit d'être entendu
right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de votre étude du projet de loi C-32, vous avez sans doute entendu les mêmes opinions fermes que nous avons entendues à la Chambre des communes.
With Bill C-32 you have no doubt encountered the same strongly expressed views which we heard in the House of Commons.

Je n'ai entendu parler d'aucun cas d'espèce en Ontario, mais il n'est pas rare, vous l'avez sans doute entendu vous-mêmes, qu'un projet concernant une technologie de l'information soit retardé.
I don't know of specific cases in Ontario that have come forward to me. But it is not unusual, as I'm sure you've heard before, for IT projects to have slippage dates.

Vous avez entendu les arguments de ce secteur ce matin et vous en avez sans doute entendu d'autres.
You've heard their arguments this morning, and I'm sure you've heard others.

Vous avez sans doute entendu, comme l'aura entendu aussi le commissaire, certains députés de cette Assemblée dire qu'ils ne sont pas tellement satisfaits de l'accord obtenu par M. Liese.
But you will have heard, as will the Commissioner, people in this House suggesting that they are not so happy with the agreement put together by Mr Liese.

Le député de Burlington est nouveau à la Chambre, mais il m'a sans doute entendu rappeler à la députée tout à l'heure qu'il faut s'adresser aux autres députés à la troisième personne, pas à la deuxième.
The hon. member for Burlington is new to this House, but he probably heard me mention to another member earlier that we address other members in the third person, not in the second person, so it is good for both sides of the House.

- (EN) Monsieur le Président, nombreux sont les membres de ce Parlement qui auront sans doute entendu les insultes effroyables qu’ont reçues des footballeurs internationaux lors du match international Espagne-Angleterre du 17 novembre, organisé en Espagne.
– Mr President, on 17 November many Members of this House will have seen the appalling abuse of international football players at an international match between Spain and England, held in Spain.

Bon nombre d’entre vous ont sans doute entendu parler de la mort subite du nourrisson, c’est-à-dire lorsque les nourrissons meurent de manière inattendue, mais vous ne savez probablement pas que de nombreuses autres personnes en meurent, après l’âge d’un an, et que bien souvent les familles ne reçoivent aucune explication pour ces décès.
Many of you will have heard of cot death, which is when babies die unexpectedly, but you may be less aware that many other people die, after the age of one, and often the families get no explanation of their deaths.

Aujourd’hui, l’Assemblée a entendu la proposition favorable de la commission économique et monétaire et il n’existe aucun doute quant aux qualifications professionnelles du candidat.
Today the House has the affirmative proposal of the Committee on Economic and Monetary Affairs and there is no doubt as to the professional qualifications of the candidate.

À l'issue de son enquête, la Commission a conclu qu'elle disposait de preuves suffisantes établissant que les banques et les associations nationales s'étaient sans doute entendues pour maintenir les commissions comptées par les banques pour le change de billets et de pièces à un niveau élevé ou pour en limiter la diminution.
Following its investigation, the Commission concluded that it had sufficient evidence that banks and national associations may have colluded to keep bank commissions for the exchange of notes and coins at a high level or to control their decrease.

Je doute que, jusqu’à aujourd’hui, vous ayez entendu parler de ce problème qui va vous être présenté crûment au cours de ce débat.
I doubt that until now you will have heard of this problem, which is to be presented in this debate in all its harshness.