Traduction de «canadiens nous devrons cependant demeurer très » (Français → Anglais) :

Cependant, nous devrons nous pencher très prochainement sur cette avenue, parce qu'il faudra régler ce déficit d'importation.
However, we should look into this shortly because we must correct this import deficit.

Il faut cependant comprendre très clairement qu'un grand nombre de Canadiens n'ont pas une connaissance profonde ou précise des répercussions de cette mesure législative dans leur vie quotidienne. En outre, le projet de loi, et il est plutôt ironique que nous abordions ce sujet, concentre beaucoup trop de pouvoirs dans les mains du ministre des Finances; nous qualifions celui-ci de nouveau tsar des banques.
Another thing the bill does, which is rather ironic to be talking about, is concentrate far too much power in the hands of the Minister of Finance; we call it the new banking czar.

Dans quelques années, cependant, nous devrons nous livrer très intensivement à une évaluation complète de ce genre.
In a few years’ time, however, we need to very intensively devote ourselves to a comprehensive evaluation of this kind.

Pour cela, nous devrons cependant être très ouverts aux compromis et tenter de comprendre le point de vue et les besoins de nos interlocuteurs.
A great willingness to compromise is required, however, together with great understanding of the other party’s needs and points of view.

En décembre, cependant, nous devrons étudier très méticuleusement les propositions de la Commission pour nous assurer qu’elles respectent les stricts critères de durabilité que le Parlement demande.
In December, though, we will need to look very carefully at the Commission’s proposals to make sure that they meet the strict sustainability criteria Parliament is demanding.

- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, à l’occasion de l’Année européenne des personnes handicapées, de nombreuses propositions ont été faites, des idées intéressantes ont été formulées et, d’une manière générale, nous avons devant nous un matériel très riche, que nous devrons cependant dompter si nous voulons obtenir une politique intégrée en faveur des personnes handicapées.
– (EL) Mr President, Commissioner, opportunity has been taken of the European Year of People with Disabilities to express numerous proposals and to formulate interesting ideas. Generally speaking, we have a wealth of material before us which, however, needs to be mastered if we want to have an integrated policy on people with disabilities.

Si nous voulons maintenir un niveau de vie élevé, si nous voulons pouvoir continuer d'offrir de bons emplois et un avenir prometteur aux Canadiens, nous devrons travailler dur pour promouvoir les avantages du commerce et veiller à ce que le Canada demeure une des plus grandes nations commerçantes du monde.
If we are to continue to generate the high standard of living, if we are able to continue to provide good jobs and bright futures for Canadians, we will need to work hard to promote the benefits of trade and ensure that Canada remains one of the greatest trading nations in the world.

Je suis confiant que le ministre de l'Agriculture saura négocier avec ceux-ci une entente bilatérale qui saura plaire à nos producteurs laitiers canadiens (1130) Nous devrons cependant demeurer très vigilants car nous subirons des pressions continuelles des Américains pour réduire ces tarifs d'importation.
I am confident that the Minister of Agriculture will be quite capable of negotiating with them a bilateral agreement which will satisfy our Canadian dairy producers (1130) However, we will have to be very careful not to give in to the constant pressures of the Americans who are asking us to lower those import tariffs.

Nous devrons cependant demeurer vigilants et nous continuerons de surveiller l'application de la loi et de ses règlements.
We must, however, remain vigilant and continue to keep close watch on the law and its regulations.