Vertaling van "calibrés et nous devrions nous montrer très " (Frans → Engels) :

Je dois vous dire—et je crois que nous devrions nous montrer très francs sur cette question—que nous voyons déjà les coûts de la sécurité augmenter de manière exponentielle, non pas seulement de 10, 15 ou 20 p. 100. C'est par multiples de 100 p. 100 qu'ils s'accroissent au fur et à mesure que la situation évolue.
I must tell you—and I think we should be very candid about this—that we are seeing security costs go up exponentially, not just by 10%, 15%, or 20%. They're going up by hundreds and hundreds percent as life unfolds here.

Nous devrions nous montrer très stricts en ce qui concerne les poisons de ce genre.
We should be very strict when it comes to poisons of this kind.

Je crois que nous devrions nous montrer très agressifs dans l'avenir en ce qui concerne l'exportation de nos services.
I think our future on the services export side should be a very aggressive one.

Nous devrions nous montrer très clairs sur ce que nous allons faire avec les journalistes locaux et nous assurer que les informations disponibles ici sont pertinentes pour les citoyens qui lisent et écoutent les médias locaux.
We would need to be very clear about what we are going to do with the local journalists and ensure that we make information that is available here relevant to the people who read and listen to local media.

Il me semble que nous devrions nous montrer très prudents par rapport à l’utilisation de capitaux privés parce qu’il s’agit d’un projet clé dans ce domaine.
I feel that we should be very wary of using private capital, because this is one of the key projects in this area.

Néanmoins, comme je l’ai souligné alors, nous devrions nous montrer très prudents et ne pas scier la branche sur laquelle nous nous trouvons.
However, as I stressed then, we should be very prudent not to shoot ourselves in the foot.

Les risques opérationnels ne sont pas encore facilement calibrés et nous devrions nous montrer très prudents avant d’imposer une charge importante.
Operational risk is something that is not yet easily calibrated and we should be very cautious before we impose a large charge.

Nous devrions apprécier leur contribution et nous sommes très privilégiés d'avoir le sénateur Cools et le sénateur Oliver dans cette assemblée pour montrer la grandeur de leurs réalisations dans la société canadienne, en dépit de l'adversité.
We should value their legacy, and we are very privileged to have Senator Cools and Senator Oliver in this chamber to show the magnificence of their achievement against all odds in Canadian society.

Nous devrions nous montrer très attentifs et soigneux quand nous proposons des amendements aux projets de loi.
We ought to show a great amount of scrutiny and care when we propose to change bills.

M. John Harvard: Mais ce que vous dites vraiment alors, madame Landolt, c'est que nous, les politiciens—et je ne crois pas que nous soyons très compétents pour ce faire—devrions entrer dans des maisons comme la SRC et dire exactement quoi montrer et quelle sorte de règles et éthiques journalistiques elle devrait suivre?
Mr. John Harvard: But are you really suggesting then, Mrs. Landolt, that we politicians—because I don't think we're very qualified to do it—should be going into places like the CBC and telling them exactly what to program and what sort of journalistic rules and ethics they should follow?