Vertaling van "bien parlez-moi donc " (Frans → Engels) :

Le sénateur Ringuette : Parlez-moi donc de la situation du Québec, où il n'est pas question d'un paiement en moins, mais plutôt d'un paiement en trop.
Senator Ringuette: Talk to me about the situation for Quebec, which was not an underpayment but an overpayment.

Pendant qu'on y est, parlez-moi donc, monsieur le ministre, des programmes qu'il faudrait réévaluer mais qui ne figurent même pas sur la liste ministérielle à l'heure actuelle?
Tell me, minister, as you are going through this, what about programs that need to be looked at but are not even on the department list at the present?

L'hon. Jean Lapierre: Parlez-moi donc de tous les autres aéroports du pays.
Hon. Jean Lapierre: Talk to me about all the other airports across the country.

Cette dernière s’est plainte auprès de moi du manque d’équité de cette suspension, en invoquant essentiellement le fait qu'elle ne possédait pas certains des renseignements demandés par la Commission et qu’elle ne pouvait donc pas les lui fournir, bien qu'elle lui ait proposé dès le départ d'obtenir ces renseignements auprès de tiers.
The notifying party complained to me about the lack of fairness of the suspension of proceedings, arguing essentially that it did not possess some of the information requested by the Commission and therefore could not provide it, although it had initially offered to the Commission to obtain such information from third parties.

M. Dick Proctor: Très bien. Parlez-moi donc des avantages du blé, ou du blé et de la paille, car l'on vient tout juste d'annoncer en Saskatchewan qu'on va construire la toute première usine de fabrication d'éthanol à Belle Plaine, dans la circonscription.
Mr. Dick Proctor: Okay, then tell me about the benefits of wheat, or wheat and straw, because they've just announced in Saskatchewan that they're building their first ethanol plant in Belle Plaine, in the riding.

L'article 27 est donc modifié de manière à supprimer le délai d’un mois et à rattacher l'«obligation» de paiement au dépôt de la demande, ce qui obligera les demandeurs à prouver que le paiement a bien été effectué ou autorisé au moment du dépôt de la demande.
Article 27 is therefore amended to abolish the one-month period and to link the ‘obligation’ to pay with the filing of the application, so that applicants will have to provide evidence that they submitted or authorised their payment when they filed their application.

[Français] M. Yvan Loubier: Parlez-moi donc en français.
[Translation] Mr. Yvan Loubier: Please speak to me in French.

Vous savez aussi bien que moi que le traité prévoit et donc nous impose la plus stricte neutralité en matière de propriété publique ou privée des entreprises.
You know as well as I do that the Treaty provides for and therefore imposes on us the strictest neutrality in the matter of public or private ownership of undertakings.

- (FI) Monsieur le Président, M. Harder a eu un empêchement, permettez-moi donc, au nom du groupe des libéraux, de remercier et de féliciter M. Brok pour son rapport bien conçu.
– (FI) Mr President, Mr Haarder could not make it to this session, and so on behalf of the Liberal Group I would like to thank Mr Brok for a well-drafted report, and to congratulate him on this.

Permettez-moi donc de noter qu’un progrès bien maigre a été réalisé dans le domaine des droits des femmes en Turquie. Notre commission considère ces droits comme une condition sine qua non à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, puisque les droits des femmes font partie des droits humains.
Allow me, therefore, to point out that very little progress has been made with women's rights in Turkey, rights which we, the Committee, consider to be a sine qua non to the integration of Turkey into the European Union, because women's rights are human rights.