Traduction de «bien curieux d'entendre » (Français → Anglais) :

Le président: Eh bien, monsieur Kiekens, en supposant qu'il n'y a pas de politique dans le régime de certification, je suis curieux d'entendre votre réponse.
The Chair: Well, Mr. Kiekens, this assumes of course that there are no politics in the certification process, but I look forward to your answer.

M. Tom Lukiwski: Je trouve curieux, bien honnêtement, que si le gouvernement laisse entendre que ce serait une économie et que c'est l'une des principales raisons de regrouper les deux commissariats, personne n'ait demandé à votre commissariat ni à celui de Mme Stoddart d'effectuer une analyse des coûts.
Mr. Tom Lukiwski: I find that curious, quite frankly, that if in fact the government is suggesting there would be a cost saving, and it's one of the primary reasons for the merging of the two offices.yet no one has asked your office or Ms. Stoddart's to do a cost analysis.

Juste pour être bien sûr de comprendre—et encore une fois, je le répète, je n'avais pas l'intention de parler de cette question, mais je suis tout simplement curieux à ce sujet—est-il vrai qu'un juge pourrait entendre un témoignage très secret au plus haut niveau de sécurité dans le cadre d'un procès, prendre sa retraite et, ensuite, en parler, en vertu des lois actuelles du Canada?
Just so I understand it and again, I repeat, I wasn't even going to go here, but I'm just curious about it is it true that a judge could hear very secret testimony of the highest security level as part of a case, retire, and then talk about it, under the current law of Canada?

Je proposerais - et je suis curieux d’entendre votre avis -, vu les difficultés budgétaires, de rendre quelques responsabilités aux États membres - c’est ce que nous demanderons dans un autre rapport -, par exemple en leur permettant d’appliquer, dans le domaine de la pêche également, la règle du de minimis, une règle que vous connaissez bien parce qu’elle est en vigueur dans l’agriculture également.
I would propose, and I am anxious to hear your opinion, in view of these budgetary difficulties, giving some of the responsibility back to the Member States – we are going to call for this in another report – allowing them, for example, to apply the de minimis rule to fisheries too, a rule with which you are quite familiar since it is employed in agriculture as well.

Je proposerais - et je suis curieux d’entendre votre avis -, vu les difficultés budgétaires, de rendre quelques responsabilités aux États membres - c’est ce que nous demanderons dans un autre rapport -, par exemple en leur permettant d’appliquer, dans le domaine de la pêche également, la règle du de minimis , une règle que vous connaissez bien parce qu’elle est en vigueur dans l’agriculture également.
I would propose, and I am anxious to hear your opinion, in view of these budgetary difficulties, giving some of the responsibility back to the Member States – we are going to call for this in another report – allowing them, for example, to apply the de minimis rule to fisheries too, a rule with which you are quite familiar since it is employed in agriculture as well.

Honorables sénateurs, il serait curieux de voir cet organisme de délibération, cette Chambre de second examen objectif refuser d'entendre les représentants de ceux que les fondateurs de cette nation ont cru que nous défendrions, et, par surcroît, de ne pas insister pour que ces points de vue, bien que très établis, soient pris en compte.
Honourable senators, it would be a curious circumstance were this deliberative body, this chamber of sober second thought, to refuse to hear from representatives of those who the founders of this nation envisioned we would defend and, furthermore, that we would fail to insist that those views, however determined, be taken into account.

- (SV) Madame la Présidente, il est plutôt curieux d'entendre traiter de la politique suédoise en matière d'alcool au Parlement européen. Car tel est bien le sujet de ce rapport.
– (SV) Madam President, it does feel a little odd to be debating Swedish alcohol policy today in the European Parliament, for that of course is really what this report is about.

L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, je trouve bien curieux d'entendre les députés réformistes parler aujourd'hui des soins de santé, alors qu'hier encore ils préconisaient un régime d'assurance-maladie à deux vitesses au Canada.
Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, I find it passing strange to hear the Reform Party today talking about health care when yesterday it was calling for a two tier system for the delivery of health in Canada.