Traduction de «trouve curieux bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accusé de bien-trouvé
reconcilement of statement

biens immeubles qui ont trouvé acquéreur
buildings and construction for which a buyer has been found

délivrance d'un accusé de bien-trouvé ou d'une note de non-délivrance
issuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance

donner le bien-trouvé
acknowledge the conformity of accounts

formule de bien-trouvé
form of acknowledgment

herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter
he will go hard, but he will get his living

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je trouve curieux que les députés de ce parti ne sachent plus très bien distinguer entre leurs adversaires et leurs partisans à la Chambre.
Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I find it very interesting that members of that party do not seem to be clear on the concept of who is against who in the House.

M. Tom Lukiwski: Je trouve curieux, bien honnêtement, que si le gouvernement laisse entendre que ce serait une économie et que c'est l'une des principales raisons de regrouper les deux commissariats, personne n'ait demandé à votre commissariat ni à celui de Mme Stoddart d'effectuer une analyse des coûts.
Mr. Tom Lukiwski: I find that curious, quite frankly, that if in fact the government is suggesting there would be a cost saving, and it's one of the primary reasons for the merging of the two offices.yet no one has asked your office or Ms. Stoddart's to do a cost analysis.

Monsieur le Président, je trouve curieux que le député du Parti libéral s'intéresse aux biens matrimoniaux.
Mr. Speaker, I find it interesting that the member from the Liberal Party is interested in matrimonial property.

J'ai toujours trouvé curieux le fait qu'une catastrophe majeure, comme un ouragan ou un tremblement de terre, contribue, dans bien des cas, à accroître le PIB d'un pays à cause des efforts qui sont consacrés à la reconstruction des infrastructures du pays.
I always think it is strange that sometimes a great disaster, such as a hurricane or earthquake, can often increase the GDP of a country because of all the effort that has to go into restoration work and rebuilding.

Je dois dire que je trouve bien curieux, dans ce contexte, que les présidents des parlements autrichien, finlandais et allemand semblent quelque peu réticents à coopérer avec nous.
I must say that I find it fairly curious in this context that the Presidents of the Austrian, Finnish and German Parliaments seem somewhat reluctant to cooperate with us.

Je dis bien «du grain cultivé au Canada». Je trouve curieux que la loi confère à la commission le pouvoir de commercialiser le grain cultivé partout au Canada, mais qu'elle n'impose ses pouvoirs monopolistiques qu'aux provinces des Prairies.
I find it odd that the act gives the board authority to market grain grown in all of Canada but only imposes its monopoly powers in the prairie provinces.