Traduction de «bien changé puisqu'elle » (Français → Anglais) :

Elle a estimé que la reconstruction des trois infrastructures répondait à des objectifs d'intérêt public puisque celles-ci seront accessibles au grand public (en ouvrant leurs portes aux écoles, en encourageant les sports communautaires, en soutenant des programmes consacrés à la pratique sportive des personnes handicapées, en favorisant des programmes de lutte contre la pauvreté, etc.). Par ailleurs, l’aide est bien ciblée puisqu'elle résout un problème spécifique de sous-investissement dans les infrastructures sportives locales.
The Commission found that reconstruction of all three venues met public interest policy objectives as they will be accessible to the general public (e.g. to schools, community sport, programmes for people with disabilities, programmes tackling poverty etc.). Moreover, the aid is well-targeted as it addresses a specific problem of under-investment in local sports infrastructure.

Il lui appartient bien entendu, puisqu'elle est une institution indépendante, de déterminer les actions à mener et d'en définir les conditions.
It is of course for the ECB, as an independent institution, to determine what actions to carry out and under what conditions.

Selon moi, la mise en œuvre du Fonds ne peut être que bien accueillie, puisqu’elle a le mérite d’encourager les États membres à utiliser au mieux les possibilités offertes par le FEM, en particulier lorsque des travailleurs sont concernés.
In my view, implementing the fund can only be welcomed, since it has the virtue of encouraging the Member States to make good use of the opportunities offered by the EGF, especially where workers are concerned.

La proposition de la Commission est à mon sens bien équilibrée, puisqu’elle garantit un niveau de protection élevé des consommateurs tout en soutenant la compétitivité de l’économie européenne.
In my view, the Commission’s proposal is well-balanced, because it ensures a high level of consumer protection whilst simultaneously supporting the competitiveness of Europe’s economy.

C’est une pratique bien condamnable puisqu’elle sape l’autorité du Parlement européen.
This is poor practice, since it serves to undermine the authority of the European Parliament.

- Monsieur le Président du Conseil, depuis sa dernière présidence, la Grèce a bien changé, puisqu'elle est devenue un chaud partisan de la candidature turque.
– (FR) Mr President-in-Office of the Council, Greece has changed a great deal since its last presidency, as it has become a staunch supporter of Turkey’s candidacy.

Les choses ont bien changé puisque le niveau moyen des tarifs industriels a considérablement baissé à la suite des négociations commerciales (rounds) successives.
The situation now is quite different, since the average rate of industrial tariffs has dropped considerably as a result of successive rounds.

Il est intéressant de constater que la diminution attendue des prix, tant pour les biens que pour les services, n'est pas un message bien perçu, puisqu'elle n'arrive qu'au dernier rang des avantages potentiels du Marché intérieur.
It is worth noting that the hoped-for drop in the prices of goods and services is not a message that has been got over successfully, since it comes last on the list of potential benefits expected from the single market.

L'industrie aéronautique s'aperçoit très bien que, sous un gouvernement conservateur, elle est bien traitée puisqu'elle profitera de ces retombées économiques.
The aerospace industry sees very clearly that, under a Conservative government, it is treated well since it will benefit from these economic spinoffs.

Contrairement à la directive sur l'assurance automobile, cette directive, à mon avis, a eu le temps de bien mûrir, puisqu'elle s'est améliorée au fil des négociations.
Unlike the Motor Services Directive, this one has - in my view - aged well in the cask. It has, that is, improved in the course of negotiation.