Traduction de «bien ciblée puisqu » (Français → Anglais) :

Elle a estimé que la reconstruction des trois infrastructures répondait à des objectifs d'intérêt public puisque celles-ci seront accessibles au grand public (en ouvrant leurs portes aux écoles, en encourageant les sports communautaires, en soutenant des programmes consacrés à la pratique sportive des personnes handicapées, en favorisant des programmes de lutte contre la pauvreté, etc.). Par ailleurs, l’aide est bien ciblée puisqu'elle résout un problème spécifique de sous-investissement dans les infrastructures sportives locales.
The Commission found that reconstruction of all three venues met public interest policy objectives as they will be accessible to the general public (e.g. to schools, community sport, programmes for people with disabilities, programmes tackling poverty etc.). Moreover, the aid is well-targeted as it addresses a specific problem of under-investment in local sports infrastructure.

On serait en mesure de le faire d'une façon beaucoup plus ciblée que la Cour fédérale et évidement, la norme est très élevée puisqu'il ne s'agit pas d'un recours judiciaire mais bien d'un appel intégral.
You could do it in a far more focused way than the Federal Court is able to, and of course it's a higher standard, because it's not judicial review, it's full appeal.

Bon nombre des approches législatives adoptées dans le passé ne reflétaient pas les priorités et les aspirations des Premières nations, ce qui aboutissait bien souvent à des conflits puisqu'il n'y avait pas d'entente, au départ, sur les objectifs à atteindre; il faut plutôt adopter des lois ciblées sur des secteurs particuliers.
Many legislative approaches in the past have not reflected First Nations priorities and aspirations, and these then seem to result in conflicts due to the fact that there is no early engagement on those matters, rather that the legislation focuses on particular areas of content.