Vertaling van "bien perçu puisqu " (Frans → Engels) :

Cet impératif semble bien perçu par le Canada puisque dans les années actuelles, des montants importants sont investis en prévention.
That fact seems to be well understood in Canada, since considerable money is being invested these days in prevention.

À cet égard, la réalité est que les données objectives nous disent que cet effet a été nettement moindre que celui perçu par les citoyens, bien que cette perception soit fondée puisque l’effet des arrondis a principalement touché le panier de la ménagère ou d’autres biens de première nécessité ainsi que certains services.
The reality, however, is that, according to objective data, the euro has had much less influence than the citizens perceive to be the case. There is some basis for this perception because the so-called ‘rounding-up effect’ has had a fundamental impact on consumers’ shopping baskets and other essential goods, and on certain services.

Je dois dire que cette position, bien qu'exprimée avec bonne volonté, relève entièrement d'une perspective bien québécoise du paysage télévisuel francophone en ce pays, ce qui ne surprend pas puisque pour un grand nombre, la télévision francophone canadienne est encore perçue comme étant essentiellement un fait québécois.
Although the position demonstrates a lot of goodwill, I must say that it corresponds to a very Québécois perspective of the francophone television landscape in this country, which comes as no surprise since, for many people, Canadian francophone television is still perceived as being essentially a Quebec product.

Anniversaire qui s'est avéré être bien onéreux puisque les autorités françaises ont perçu sur cet envoi une taxe de présentation en douane et de droit de timbre, le tout pour 115,5 FF.
A very expensive birthday present since the French authorities levied a customs charge and a stamp duty amounting to FF 115.5.

Il est intéressant de constater que la diminution attendue des prix, tant pour les biens que pour les services, n'est pas un message bien perçu, puisqu'elle n'arrive qu'au dernier rang des avantages potentiels du Marché intérieur.
It is worth noting that the hoped-for drop in the prices of goods and services is not a message that has been got over successfully, since it comes last on the list of potential benefits expected from the single market.