Vertaling van "beaux mots des mots aussi magnifiques " (Frans → Engels) :

(1) Dans les mots introductifs du premier paragraphe de l'article 22 après l'expression "ci-après" (barrée de deux traits) les mots "auxquelles elle peut aussi avoir directement accès" auraient dû être présents, et ces derniers mots auraient dû être marqués avec fond grisé et barrés de deux traits.
(1) In the introductory words of the first paragraph of Article 22, after the words ‘the following’ (marked with double strikethrough), the words ‘to which it can also have direct access’ should have been included, and the latter words should have been marked with grey-shaded type and double strikethrough.

Le présent amendement établit clairement que les travailleurs ne sont pas tous affiliés à des régimes de pension; aussi est-il préférable de remplacer le mot "travailleur" par les mots "affilié actif", notion qui est définie.
This amendment is to clarify that not all workers are members of pension schemes and therefore it is better that the term worker is replaced by the term ‘active scheme member’ which is defined.

Nous avions adopté des mesures de transition dans le passé, mais je pense que le mot «impératif» est aussi associé au mot «respect».
We have previously adopted transitional measures, but I believe that the word “imperative” is also associated with the word “respect”.

Ce sont de beaux mots, mais, manifestement, de vains mots.
Fine words, but patently of no consequence.

Ce règlement nous offre un outil fantastique pour faire les choses autrement ; à nous de veiller à ce qu'il ne se réduise pas seulement à de beaux mots couchés sur papier et à ce que sa mise en œuvre s'avère aussi efficace dans la pratique.
This regulation is a fantastic way of doing this differently, but we will have to ensure that it is not just a series of fine words and that it can actually be implemented in practice.

Les beaux mots et les grands gestes du gouvernement libéral lors des élections de 2000 se sont-ils envolés aussi subitement?
Have all the fine words and great gestures of the Liberal government during the 2000 election campaign vanished just like that?

L'agenda social constitue, quant à lui, un magnifique défi que nous entendons résolument, pour notre part, contribuer à relever. Vous avez, à ce propos, prononcé des mots qui sont aussi les nôtres : l'emploi, objectif central des politiques de l'Union, la lutte contre toutes les formes d'exclusion, la formation tout au long de la vie, l'association des travailleurs aux décisions de l'entreprise.
The social agenda is a magnificent challenge which we certainly intend to help to take up. In connection with this, you made statements which we might endorse regarding employment as the central objective of European Union policy, the fight against exclusion in all its forms, lifelong training, and the involvement of employees in company decisions.

Mais quand on va dans une cour de justice pour déterminer exactement les critères du mot raisonnable, il y a plusieurs questions qui se posent. Quant à l'expression faire preuve de diligence, le mot diligence est aussi un grand mot, mais il faudrait peut-être le préciser, dans cette loi, dans l'application des normes en vigueur, pour empêcher qu'une erreur ne se produise.
As for the expression ``exercise diligence'', ``diligence'' is a big word, but it must be clarified in this legislation, in the application of the standards in effect, to prevent an error occurring.

J'ai horreur de répéter les mots «responsabilisation» et «durabilité», parce que c'est presque devenu un mentra maintenant au ministère des Affaires indiennes et du Nord—tout ces beaux mots-concepts qui paraissent bien sur papier mais qui ne riment à rien s'ils ne se traduisent pas par des actions concrètes.
I hate to repeat the words “accountability” and “sustainability”, because it's almost become a mantra now with the Department of Indian Affairs and Northern Development—all the good “ability” words. It sounds good on paper and it looks good, but if we don't back that up, they don't mean a thing.

Or, dans sa version anglaise, le projet de loi remplace non seulement le mot « proceedings » par le mot « prosecution », mais aussi le mot « contravention » par le mot « offence ».
Bill C-14 amends not only the word “proceedings,” changing it to “prosecution,” but also the word “contravention,” which becomes “offence”.