Vertaling van "sont-ils envolés aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prix «Envol vers la liberté» du Gouverneur général pour l'alphabétisation [ Le Prix «Envol vers la liberté» du Gouverneur général | Les prix «Envol vers la liberté» | Prix de l'alphabétisation «Envol vers la liberté» ]
The Governor General's Flight for Freedom Award for Lifetime Achievement in Literacy [ Governor General's Flight for Freedom Award | Flight For Freedom Awards | Flight for Freedom Literacy Awards ]

impact-envol | prise de contact-envol
touch and go

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

envol d'une fusée | envol
first motion of a rising rocket | first motion

mécanicien du pont d'envol [ mécanicienne du pont d'envol ]
flight deck engineer

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

vitesse d'envol
lift-off speed | VLOF [Abbr.]

envol en écharpe
sling

envol
flight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que le 7ème PC doit prendre son envol en 2007, la mise en œuvre des activités de recherche relevant du 6 ème PC se poursuit.
While FP7 is planned to take off in 2007, the implementation of research activities under FP6 continues.

Mais quand il quitte l'aéroport Lester B. Pearson sur Air Ontario (filiale également à 100 p. 100 d'Air Canada), ses droits linguistiques s'envolent aussi.
When they leave Lester B. Pearson airport via Air Ontario—also a wholly owned Air Canada subsidiary—their linguistic rights vanish into thin air.

Lorsque Shep a démarré Gunn's Hill Artisan Cheese en août 2011, jamais il n'aurait osé rêver que son entreprise prendrait son envol aussi rapidement.
Shep opened Gunn's Hill Artisan Cheese in August 2011 and never dreamed his business would take off so quickly.

Cette propriété ne peut être associée qu'à un objet géographique qui est une aire de piste, une aire de circulation, une aire de trafic ou une aire de prise de contact et d'envol.
This property can only be associated with a spatial object that is a Runway Area, Taxiway Area, Apron Area or Touch Down Lift Off Area.

La désignation textuelle de l'aire de prise de contact et d'envol.
The textual designator of the touch down and lift-off area.

Cette propriété ne peut être associée qu'à un objet géographique qui est une aire de piste, une aire de circulation ou une aire de prise de contact et d'envol.
This property can only be associated with a spatial object that is a Runway Area, Taxiway Area or Touch Down Lift Off Area.

Aire de prise de contact et d'envol (TouchDownLiftOff)
Touch Down Lift Off Area (TouchDownLiftOff)

Si vous ne nous aidez pas à le demeurer, nos dollars vont s'envoler aussi; notre capital humain va s'en aller, qu'il s'agisse des étudiants ou des professeurs.
If you don't keep us competitive, our dollars are going to go too; our human capital is going to go, whether it's the student capital or the professoriate.

Les beaux mots et les grands gestes du gouvernement libéral lors des élections de 2000 se sont-ils envolés aussi subitement?
Have all the fine words and great gestures of the Liberal government during the 2000 election campaign vanished just like that?

À ce chapitre, il accuse les anciens gouvernements de ne pas avoir fait suffisamment d'efforts et souligne, et je cite que: « . ce secteur se retrouve aujourd'hui massivement entre des mains étrangères et la plupart des revenus qui en découlent s'envolent aussi à l'étranger».
On that subject, he accused previous governments of not having done enough in this area. He said, and I quote: ``Today, a large part of this sector is owned by foreign interests and most of the revenues from this sector leave the country'.