Traduction de «nord—tout ces beaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Suivre l'application de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis dans les deux pays visés, et l'application de l'Accord de libre-échange nord-américain entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, ainsi que tout autre aspec
Monitoring and reporting on the Implementation and application in both countries of the Canada-United States Free Trade Agreement and on the implementation and application in Canada, Mexico and the United States of the North American Free Trade Agreement,

Arrêté dispensant la société Yukon Power Corporation de l'obligation de payer les droits afférents à l'usage des eaux en conformité avec tout permis prévu à la Loi sur les eaux intérieures du Nord
Order Exempting the Yukon Power Corporation from the Requirement to Pay Fees for the Use of Waters pursuant to any Licence under the Northern Inland Waters Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chers collègues, chaque jour d'inaction qui passe, des localités côtières de tout le Canada — le long de notre splendide côte Est ou de notre Saint-Laurent aux beaux paysages, sur les rives du magnifique lac Winnipeg ou encore sur les côtes majestueuses de notre région du nord-ouest en bordure du Pacifique — risquent de perdre leurs bâtiments historiques.
Colleagues, as we sit idle, coastal communities throughout Canada, whether on our beautiful East Coast, along the scenic St. Lawrence, on the great Lake Winnipeg or on the majestic shores of our Pacific northwest, face the loss of these historic buildings.

– (HU) Monsieur le Président, moi non plus, je n’interviens pas en tant qu’habitant du cercle polaire arctique; je voudrais seulement avertir tout un chacun qu’en plus de détenir un patrimoine économique et un patrimoine énergétique, le pôle Nord est aussi un des plus beaux exemples de notre patrimoine naturel.
– (HU) Mr President, I do not speak as a Member living at the Arctic Circle either; I only wish to warn everyone that the North Pole does not only hold economic heritage and energy heritage, but it is also one of the greatest examples of our natural heritage.

Ayant perdu trois beaux-frères, trois neveux, deux nièces, deux anciens étudiants et deux voisins au Nunavut, je rappelle au gouvernement du Canada que le Nunavut affiche le plus haut taux de suicides dans tout l'Amérique du Nord.
Having lost 3 brother-in-laws, 3 nephews, 2 nieces, two former students, 2 neighbours in Nunavut, I remind the Government of Canada that Nunavut leads all of North America in suicides.

Le cénotaphe de Lower Sackville en Nouvelle-Écosse est à mon avis l'un des plus beaux cénotaphes de toute l'Amérique du Nord.
Lower Sackville, Nova Scotia has what I consider to be one of the most beautiful cenotaph locations anywhere in North America.

Malgré tous ses beaux discours, le gouvernement fédéral a été dirigé dans le sud, mais surtout dans le nord, par des bureaucrates irresponsables qui ne se rendent tout simplement pas compte qu'il faut du temps aux gens pour qu'ils puissent apporter une contribution.
Despite a lot of fine talk, the federal government has been run by unaccountable bureaucrats both in the south and especially in the north who, plain and simple, do not realize that it takes time for people to provide input.

J'ai horreur de répéter les mots «responsabilisation» et «durabilité», parce que c'est presque devenu un mentra maintenant au ministère des Affaires indiennes et du Nord—tout ces beaux mots-concepts qui paraissent bien sur papier mais qui ne riment à rien s'ils ne se traduisent pas par des actions concrètes.
I hate to repeat the words “accountability” and “sustainability”, because it's almost become a mantra now with the Department of Indian Affairs and Northern Development—all the good “ability” words. It sounds good on paper and it looks good, but if we don't back that up, they don't mean a thing.