Traduction de «base pourrait valoir » (Français → Anglais) :

D'un autre côté, étant donné que l'article 192 du traité FUE traite de la protection de la santé et de l'environnement, ledit article pourrait en fait constituer la base juridique appropriée pour l'adoption de la mesure en question (comme la rapporteure de la commission ENVI le fait valoir dans son projet de rapport).
On the other hand, given the fact that Article 192 TFEU deals with protection of health and environment, Article 192 TFEU could in fact be the appropriate legal basis for the adoption of the measure in question (as the ENVI rapporteur argues in her draft report).

À notre avis, le gouvernement a fermement l'intention de regrouper les services professionnels d'informatique pour produire quatre contrats de base, dont chacun pourrait valoir environ 1 milliard de dollars par année.
In our opinion, the government intends to bundle IT professional services together in order to issue four basic contracts, each valued at roughly $1 billion annually.

Les modèles élaborés par la Banque mondiale et d’autres organismes pour évaluer les gains tirés de la facilitation des échanges suggèrent qu’un ensemble de mesures de base pourrait valoir environ 2 % de la valeur du commerce mondial, soit entre 300 millions de dollars et un milliard de dollars par jour.
Modelling of trade facilitation gains by the World Bank and other institutes suggest that a basic package of trade facilitation measures could be worth about 2% of the value of global trade, somewhere between a third of a billion and about a billion dollars a day.

.le gouvernement a l’intention de regrouper les services professionnels d'informatique et les biens pour produire quatre contrats de base, dont chacun pourrait valoir plus d’un milliard de dollars par an pour une période pouvant atteindre 20 ans.
The government intends to bundle the commodities in the IT professional services together in order to issue four “pillar” contracts, each of a value that could exceed $1 billion annually for a period of up to 20 years.

Alors peut-être qu’un système d’évaluation pour les hôtels basé sur leurs inspections et leur équipement – une évaluation par étoile, si vous voulez, appliquée de manière cohérente – pourrait valoir la peine qu’on l’évoque avec les propriétaires d’hôtel.
So, maybe, having some sort of rating system for hotels, based on their inspections and equipment – a star rating system if you like, which is applied consistently – is something that would be worthwhile raising and considering with the hotel proprietors.

Si sa conclusion préliminaire est confirmée, la Commission pourrait adopter une décision sur la base de l'article 21 du règlement sur les concentrations et exiger que le gouvernement polonais s'abstienne de faire valoir la clause de non-concurrence de l'accord de privatisation Pekao pour empêcher la fusion de Unicredito et HVB.
If its preliminary conclusion is confirmed, the Commission could adopt a decision based on Article 21 of the Merger Regulation requiring the Polish Government to refrain from invoking the “non-competition clause” of the Pekao privatisation agreement to prevent the Unicredit/HVB takeover.

On pourrait faire valoir que cette base a été établie pour six pays candidats (EUR 21) et non pour dix.
One could argue that the basis was then established for 6 candidate countries (EUR 21) and not for 10.

Un migrant faisant valoir ses droits à la reconnaissance sur cette base pourrait être tenu de produire une attestation délivrée par l'autorité compétente, attestation établissant le niveau de la formation en question et comportant des indications sur les instances à contacter par l'État membre d'accueil en vue d'obtenir de plus amples informations.
A migrant claiming the rights of recognition on this basis could be required to produce a certificate from a competent authority confirming the status of the course in question and providing information enabling the host Member State to know where to obtain any further information required.

Nous avons déjà vu que lorsque le Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information a publié son rapport en 1995, il a fait valoir les possibilités d'élargissement du terme «de base», notant qu'un service considéré aujourd'hui comme entièrement optionnel ou encore tout à fait inconnu pourrait devenir classé service de base au fur et à mesure que davantage de ménages s'y abonnent.
We have already seen that when the Information Highway Advisory Council published its report in 1995 they noted the growth of the term “basic”; that over time something might be considered completely optional and an unknown and then it gets transformed into being a basic service as more and more households take up the service.