Vertaling van "avons maints témoignages " (Frans → Engels) :

Le sénateur Baker : Nous avons récemment entendu maints témoignages sur ce sujet et la raison d'être de l'amendement est que le Code criminel établit à l'article 718 un régime spécial applicable aux contrevenants autochtones.
Senator Baker: We heard substantial evidence on this point recently before the committee, and the rationale is that the Criminal Code outlines at section 718 a regime whereby a consideration is given to an Aboriginal offender.

Enfin, le Président Castro reste, à l’issue de bien des vicissitudes dont nous avons maints témoignages et que, certes, nous ne méconnaissons pas, l’incarnation du rebelle du XXe siècle, du défenseur de la liberté des peuples, ce qui vaut à cette île de nombreuses sympathies.
Lastly, President Castro is still, despite the highs and lows that we have heard so much about and which we certainly do not deny, the living embodiment of the twentieth century rebel, of the defender of people’s freedoms, which has earned considerable benevolence towards the island.

À maintes reprises, semaine après semaine, M. Hiebert a posé des questions, et d'autres ont également posé des questions et, d'après les témoignages que nous avons reçus à ce sujet et au sujet du code de conduite, nous n'avons eu aucune indication de ce genre.
Over and over again, week after week, Mr. Hiebert asked the questions, and others asked the questions, and based on the testimony that we heard from folks and on the code of conduct, there was no evidence of it.

Nous avons tous appuyé le projet de loi parce que nous étions au courant du besoin d'isotopes et parce que le ministre Lunn nous a affirmé maintes et maintes fois, en répondant à une série de questions — j'ai relu le témoignage aujourd'hui —, qu'il n'y avait aucun risque.
We all supported the bill because we knew of the need for isotopes and we were assured by Minister Lunn over and over, through a series of questions — because I reviewed the testimony today — that there was no risk.

Nous avons entendu maints témoignages selon lesquels le projet de loi ne permettrait pas de réaliser ce qu'il vise, à savoir améliorer le fonctionnement et l'efficacité de notre système d'immigration et de protection des réfugiés.
We have heard abundant evidence that the bill would not accomplish what it sets out to do, namely, to improve the functioning and efficiency of our immigration and refugee system.

Je suis en effet d'accord avec l'analyse du député concernant le témoignage, à savoir que nous avons à maintes reprises entendu dire que les gens veulent simplement se renseigner.
I agree with the member's analysis of the testimony that time after time we heard people just want information.