Traduction de «avons entendu maints » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

Ce que nous avons entendu
What We Heard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons entendu maints et maints députés libéraux citer des statistiques selon lesquelles la situation est effectivement assez bonne. Toutefois, ils n'étaient pas vraiment intéressés à parler de statistiques.
We heard Liberal member after Liberal member quote statistics about how things are actually quite rosy, but they were not really interested in talking about statistics.

Nous avons entendu maintes fois à la Chambre que le secteur forestier était en déclin.
We have heard many times in the House the forestry sector referred to as a sunset industry.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu à maintes reprises aujourd’hui que les femmes européennes continuaient de souffrir d’inégalité au travail.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have heard it said many times today that women in Europe continue to suffer inequality in the workplace.

Nous avons entendu maints discours sur le changement climatique et les économies d’énergie, mais aucune mesure n’est reprise dans le texte à proprement parler sur la table.
We have had a lot of rhetoric about climate change and energy saving, but we still are not seeing the action in the actual text on the table.

Cette évolution donne du sens à l’expression «unité dans la diversité», que nous avons entendue à maintes reprises ce soir.
It gives meaning to the phrase ‘unity in diversity’, which has been used so much here this evening.

Nous avons entendu maints témoignages selon lesquels le projet de loi ne permettrait pas de réaliser ce qu'il vise, à savoir améliorer le fonctionnement et l'efficacité de notre système d'immigration et de protection des réfugiés.
We have heard abundant evidence that the bill would not accomplish what it sets out to do, namely, to improve the functioning and efficiency of our immigration and refugee system.

Dans tous les débats des différentes commissions, nous avons entendu des députés répéter maintes fois qu’en Europe, nous devons prendre des mesures pour lutter contre l’obésité infantile, extrêmement répandue.
In all of the discussions in the various different committees we have heard people say time and again that we in Europe have to do something to combat widespread child obesity.

Toutefois, le problème provient du fait, Monsieur Berlusconi, que nous avons entendu, ces derniers mois, maintes déclarations contradictoires en provenance de l’Italie.
The problem lies, Mr Berlusconi, in the fact that we have heard so many contradictions from Italy in recent months.

Nous avons entendu maints débats, maintes promesses et maints slogans électoraux voulant que la ressource naturelle qu'est l'eau douce sera protégée par la loi et par la politique nationale.
We have heard many debates, many promises, many campaign slogans that water as a natural resource is something that will be protected by legislation and by national policy.

Nous avons entendu maintes et maintes histoires concernant des personnes qui arrivaient au Canada et mettaient 10 années à franchir toutes les étapes du système, un système qui ne fonctionnait pas.
We heard stories over and over about how an individual would arrive in this country and take maybe 10 years to go through the system — a system that was failing and did not work.