Traduction de «relu le témoignage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

témoignage médico-légal
Medical testimony

Dicté mais non relu
Dictated but not read

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

témoignage par affidavit [ témoignage sous forme d'affidavit | déposition par affidavit ]
affidavit on evidence [ evidence by affidavit | evidence upon affidavit | affidavit evidence | affidavit testimony ]

témoignage ambigu [ témoignage équivoque ]
ambiguous testimony [ questionable testimony ]

témoignage de reconnaissance | témoignage de gratitude
donor recognition | recognition

témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai relu votre témoignage devant le comité du Règlement en juin 2003.
I was looking back through your testimony before the Rules Committee in June of 2003.

Elles étaient très animées et j'ai relu le témoignage de Monique Bégin pour voir ce qu'elle avait dit.
They were quite colourful. I was looking through Monique Bégin's testimony to see what she had said.

Pour préparer ma rencontre d'aujourd'hui, j'ai relu les témoignages que j'ai livrés devant les précédents comités qui traitaient de ce sujet.
In order to prepare for this meeting, I reread the presentations I made before previous committees who dealt with the same subject.

J’en ai relu le compte-rendu et je suis obligé de conclure que, malheureusement, bon nombre des problèmes évoqués à cette occasion sont encore tout à fait d’actualité, comme la position des femmes, par exemple. En toute honnêteté, je n’ai pas grand chose à ajouter au témoignage impressionnant de Mme Nicholson sur ce point.
I have just re-read the report and must come to the conclusion that a large number of subjects dealt with at the time are regrettably still highly topical, such as the position of women. To be honest, I have little to add to Baroness Nicholson’s impressive arguments on that point.

J'ai relu le témoignage que la commissaire à la protection de la vie privée a offert il y a deux semaines et je n'ai rien trouvé dans les exposés donnés par ses représentants et la Direction des politiques au sujet du fichier national des données génétiques sur les victimes que vous réclamez.
I reviewed the testimony that we heard from the Privacy Commissioner two weeks ago, and I do not find anything in the presentations that were made to us by the representatives of the Privacy Commissioner and the policy directorate over the national victim index that you are calling upon.

Je n'ai pas relu mon témoignage au sujet du projet de loi C-279, mais je crois me souvenir que j'avais souligné que la rédaction de ce projet de loi soulevait un certain nombre de problèmes.
I have not reviewed my testimony on Bill C-279, but my recollection is that a number of the problems with the drafting were pointed out.