Vertaling van "affirmé maintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

affirmation
Assertion (qualifier value)

compagnie de maintenance [ cp maint ]
maintenance and repair company [ M + R coy ]

compagnie de maintenance mobile [ cp maint mob ]
mobile maintenance and repair company [ mob M + R coy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai entendu son parti affirmer maintes et maintes fois qu'il fallait transférer des pouvoirs aux provinces.
I have heard her party time and time again talk about the need to transfer powers to the provinces.

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, le ministre de la Défense a affirmé maintes fois que les médecins canadiens et le gouvernement du Canada obtenaient des États-Unis toute l'information voulue sur le vaccin contre l'anthrax.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, the minister of defence repeatedly claims that the Canadian doctors and the Canadian government were informed and well informed from the U.S. on the anthrax vaccine.

Malgré les affirmations, maintes fois répétées, d'AMR (la société mère d'American Airlines) qui déclarait n'avoir aucunement l'intention d'exercer un contrôle sur les activités d'un transporteur étranger, cette question est devenue un obstacle à l'examen objectif de l'offre d'Onex.
Despite the repeated assurances of AMR, the parent company of American Airlines, that they had no interest in controlling a foreign airline, this issue was becoming a barrier to fair consideration of the Onex plan.

Il est affirmé à maintes reprises dans la proposition de directive qu'elle vise à garantir la protection des consommateurs.
The proposed directive states repeatedly that it aims at ensuring consumer protection.

4. salue le fait que cet accord fasse à maintes reprises référence aux droits de l'homme, à l'importance de leur sauvegarde et au respect des principes démocratiques, et souligne l'importance de veiller au strict respect, par les deux parties, des articles de l'accord relatifs à ces questions; souligne que l'article premier de l'accord d'association affirme que le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de la personne humaine constitue "un aspect essentiel" de l'accord;
4. Welcomes the fact that this agreement contains numerous references to human rights, the importance of consolidating them and respect for democratic principles, and highlights the importance of ensuring that these articles of the agreement are strictly complied with by both parties; points out that Article 1 of the Association Agreement lays down that human rights and respect for fundamental rights and freedoms are 'an essential element' of the Agreement;

A. considérant que le Parlement européen a maintes fois affirmé son soutien à la solution des deux États, à savoir l'État d'Israël et un État de Palestine indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable, existant côte à côte dans la paix et la sécurité, et qu'aucune modification des frontières d'avant 1967, y compris pour ce qui est de Jérusalem, autre que celles convenues par les parties, ne sera reconnue;
A. whereas the European Parliament has repeatedly expressed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, whereas no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties shall be recognised;

La Cour a affirmé à maintes reprises que l'article 6 s'applique à la phase de la procédure pénale préalable au procès[10] et que le suspect doit bénéficier de l'assistance d'un avocat dès les premiers stades des interrogatoires de police[11] et dès qu'il est privé de liberté, et cela indépendamment des interrogatoires qu'il subit[12].
The Court has repeatedly held that Article 6 applies to the pre-trial stage of criminal proceedings[10] and that a suspect must be offered the assistance of a lawyer at the initial stages of police questioning[11] and as soon as he is deprived of his liberty, irrespective of any questioning[12].

Nous avons tous appuyé le projet de loi parce que nous étions au courant du besoin d'isotopes et parce que le ministre Lunn nous a affirmé maintes et maintes fois, en répondant à une série de questions — j'ai relu le témoignage aujourd'hui —, qu'il n'y avait aucun risque.
We all supported the bill because we knew of the need for isotopes and we were assured by Minister Lunn over and over, through a series of questions — because I reviewed the testimony today — that there was no risk.

C'est affirmé très clairement - et à maintes reprises - dans les amendements de la commission juridique et du marché intérieur, lesquels s'inspirent de l'avis de la commission de l'emploi.
This is made plain repeatedly in the amendments by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, that were in turn inspired by the opinion of the Committee on Employment.

On n'a jamais pu établir de liens entre l'éclosion de la maladie dans ce cas-là et l'aquaculture du saumon, malgré les affirmations maintes fois répétées ici au Canada.
The disease outbreak has never been linked to salmon aquaculture, despite repeated claims to the contrary here in Canada.