Vertaling van "avons cependant quatre points précis que nous voudrions soulever " (Frans → Engels) :

Nous avons cependant quatre points précis que nous voudrions soulever au sujet de ce projet de loi.
However, we have four specific points to make about this bill.

Le ministère de la Justice nous a fourni des examens de forme des modifications rédigées par le légiste du Sénat, et nous avons discuté avec les gens du ministère de tous les points précis qu'ils ont voulu soulever et pour lesquels ils voulaient connaître notre point de vue, quant à la forme, et à la façon de faire.
The Department of Justice has offered and has been providing technical reviews of the amendments drafted by the Senate law clerk, as well as having discussions about any particular issue that they wish to raise and they want our technical perspective on how one would go about it.

Aujourd'hui, nous allons soulever des points précis entourant les quatre questions posées par le comité dans son rapport intérimaire.
Today, we intend to provide specific points around the four questions that the committee provided in its interim report.

La raison pour laquelle nous n'avons pas formulé de recommandation, c'est que nous trouvions parfaitement convenable que le BVG juge par lui-même des avantages de la méthode. En ce qui concerne les points précis que vous avez soulevés, je vais demander à ma collègue, Deb Jackson, si elle a quelque chose à ajouter au sujet de ce qui se fait à l'échelle internationale.
In terms of the specific matter you raised, I'll just ask my colleague, Deb Jackson, to see if she can add any further information about the international experience.

Nous avons besoin de clarifier quatre points, parce que l’enjeu est trop important: nous avons besoin d’un positionnement politique clair et ambitieux, nous avons besoin d’un engagement clair, nous avons besoin d’une trajectoire et de délais précis et enfin et surtout, nous avons besoin de clarté sur le soutien financier.
We need four clarities, because too much is at stake: we need a clear and ambitious political stance; we need a clear commitment; we need a clear path and clear deadlines; and last but not least, we need clarity on financial support.

En tant que parlementaires, nous avons soulevé quatre ou cinq points concernant ce Fonds.
We as parliamentarians have raised four or five points relating to this Fund.

Nous n’avons aucune critique à formuler à l’encontre du plan d’action. Nous avons toutefois introduit un certain nombre d’aspects dans notre avis qui, je le pense, sera adopté à une large majorité ce midi, et nous voudrions vous demander à vous et vos collègues, Monsieur le Commissaire, d’inclure les points soulevés par le Parlement dans votre stratégie de mise en œuvre.
We have no criticism of the action plan, but we have brought a number of aspects into our opinion which I believe will be adopted by a great majority at noon today, and we would ask you and your colleagues, Commissioner, to include these points raised by Parliament in your implementation strategy.

Nous avons soulevé certains points précis à aborder au cours des semaines à venir pour s'assurer de chercher, de trouver et d'éliminer les armes biologiques et chimiques de destruction massive, mais ils ont décidé de passer immédiatement à l'action.
We have suggested clear points to be debated within a certain number of weeks to make sure that biological and chemical arms of mass destruction were to be checked, found and eliminated, but they decided to proceed before this at The Speaker: The hon. member for Saint-Jean.

Cependant, plutôt que d'accentuer la critique que le rapporteur a déjà adressée à la Commission, plutôt même que de me référer aux quatre commissions impliquées dans ce domaine, je souhaite souligner un sujet que le rapporteur a également soulevé, à savoir qu'il nous appartient réellement à nous, députés de cette Assemblée, de veiller à améliorer la législation au point de départ.
However, rather than criticise the Commission more than the rapporteur has already done, rather even than refer just to the four committees involved in this particular issue, I should like to highlight one issue the rapporteur also raised, which is that it is really entirely up to us, as Members of this House, to ensure that legislation is better in the first place.

Bien sûr, le point que nous voudrions cependant soulever en conclusion, est que, dans le cadre de la protection du consommateur, la diffusion d'informations doit impliquer les organisations de consommateurs au sein même des États membres.
Naturally the point we would wish to make in conclusion, however, is that in protection of the consumer, the provision of information must involve consumer organisations within the Member States themselves.