Traduction de «voulaient connaître notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Connaître notre clientèle : Profil des arts et de la culture au Canada
Knowing our Clients: A Profile of Arts and Culture in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministère de la Justice nous a fourni des examens de forme des modifications rédigées par le légiste du Sénat, et nous avons discuté avec les gens du ministère de tous les points précis qu'ils ont voulu soulever et pour lesquels ils voulaient connaître notre point de vue, quant à la forme, et à la façon de faire.
The Department of Justice has offered and has been providing technical reviews of the amendments drafted by the Senate law clerk, as well as having discussions about any particular issue that they wish to raise and they want our technical perspective on how one would go about it.

Des journalistes qui s'en retournaient à Montréal voulaient connaître notre opinion.
Journalists who were returning to Montreal wanted to know our opinion.

Elle a été renvoyée à notre comité parce que les leaders à la Chambre voulaient connaître, bien sûr, l'opinion du comité en ce qui concerne les témoins en question qui ont comparu devant lui.
Mr. Justice Gomery's request is not to this committee; his request is to the House. It came to this committee because the House leaders were interested, obviously, in knowing what this committee felt about the question, insofar as it was this committee's witnesses who were involved.

J'ai donc toujours estimé que si les juges voulaient bien faire le travail qu'on leur avait confié, et qu'on voulait changer la situation, il fallait non pas changer le type de juge qu'on avait, en cherchant à connaître leurs idées politiques de manière à exclure ceux qui ne cadraient pas avec les nôtres, mais bien choisir les meilleurs candidats, ceux qui seront justes, objectifs et qui évalueront les dossiers en fonction des faits, en écoutant ces faits, en appliquant la loi telle qu'ils la voient, de manière objective.
So I've always taken the position that once you get the judiciary to do the job they're appointed to do, if you want to change that, you're going to have to change it not by changing the nature of the judge and by fishing for their political views so that you can exclude them from a particular post because of their views; what you do is you put the best qualified people forward, ones who are going to be fair, objective, and try the case on the merits, listen to the facts, apply the law as they see it, and do that in an objective way.

Mme Maureen Mancuso: À propos de votre première question, à savoir si un code n'empirerait pas les choses plutôt que de les améliorer, d'après notre recherche—et nous avons consulté beaucoup de Canadiens et un grand nombre d'hommes et de femmes politiques et de journalistes du milieu à la fin des années 1990 pour connaître leurs opinions—et on nous a dit qu'un code aidait effectivement à rendre les règles publiques, et ces gens-là voulaient un genre de manuel ou de guide qui leur permettrait de faire leur évaluation.
Prof. Maureen Mancuso: On your first question, about whether it will make it worse rather than help, based on our research and we talked to a lot of Canadians and a huge number of politicians and journalists in the middle to late 1990s about their views we heard that a code actually helped make the rules public, so they wanted a kind of rule book or guide book from which they could evaluate or assess.