Vertaling van "avant que notre territoire soit " (Frans → Engels) :

L'éducation française au Manitoba existait longtemps avant que notre territoire soit constitué en province de la fédération canadienne.
French education in Manitoba existed long before our territory became a province in the Canadian federation.

Il importe que notre Union soit plus forte, plus solide et plus efficiente avant de pouvoir s'étoffer.
Our Union must be stronger, more solid and more efficient before it can be bigger.

Ils ont souvent été menacés lorsque nous avons dit que nous légiférerions sur la distribution de façon à ce que notre territoire soit un territoire national et que tout film distribué au Canada le soit par un distributeur canadien, et ainsi de suite.
They've been threatened very often when we say we're going to have legislation on distribution such that our territory will be a national territory and every single film distributed in Canada will be distributed by a Canadian distributor, and so on and so forth.

Si on veut bâtir un pays comme le Québec, il faut que les régions soient occupées, il faut que notre territoire soit occupé, il faut que la qualité de vie soit présente, il faut que les gens puissent bénéficier des services.
If we wish to build a country such as Quebec, people must live in the regions, our land must be populated, there must be quality of life, people must have services.

1. Tout véhicule ayant son stationnement habituel sur le territoire d’un pays tiers doit être muni, soit d’une carte verte en état de validité, soit d’un certificat d’assurance-frontière qui prouve l’existence d’une assurance conforme à l’article 7, avant de pénétrer sur le territoire où le traité est applicable.
1. Every vehicle normally based in the territory of a third country must, before entering the territory in which the Treaty is in force, be provided either with a valid green card or with a certificate of frontier insurance establishing that the vehicle is insured in accordance with Article 7.

Toutefois, la convention ne peut devenir applicable aux territoires désignés dans la notification avant qu'elle ne soit entrée en vigueur à l'égard de la partie contractante intéressée.
However, this Convention shall not apply to the territories named in the notification before this Convention has entered into force for the Contracting Party concerned.

Dans ma circonscription, que ce soit la MRC de Kamouraska, de Rivière-du-Loup, de Témiscouata ou des Basques, on est à la recherche d'emplois pour permettre aux gens de chez nous de gagner leur vie dans leur milieu, afin qu'ils puissent assurer la survie de leur famille et faire que notre territoire soit occupé et qu'on puisse être fier d'y vivre et d'y gagner sa vie.
In my riding, be it the Kamouraska, Rivière-du-Loup, Témiscouata or des Basques regional county municipality, we need jobs to allow local workers to earn a living and to support their families so they can be proud to live and work in the area.

Elle peut alors être examinée pour déterminer si elle est manifestement infondée, avant que le demandeur soit autorisé à entrer sur le territoire.
The application may then be examined to establish, prior to the decision on admission, whether it is manifestly unfounded.

Chers collègues, l'autre élément dont voulions traiter de façon informelle, sans pouvoir nous y atteler en bonne et due forme avant que notre comité soit organisé, est l'un des postes du Budget principal des dépenses.
Colleagues, the other item that we wanted to deal with informally, but could not do formally until we were organized, is one of the items under the Main Estimates.