Vertaling van "auxquelles les nations industrialisées devront " (Frans → Engels) :

les émissions de GES de l’UE devraient être réduites de 40 % par rapport aux niveaux de 1990 pour qu’une réduction des GES de 80 à 95 % d’ici à 2050 soit possible, ce qui correspond aux réductions auxquelles les nations industrialisées devront collectivement parvenir pour respecter l’objectif internationalement approuvé d’un réchauffement de la planète de moins de 2 °C;
the EU's GHG emissions would need to be reduced by 40% below 1990 levels to be on track to reach a GHG cut of 80-95% by 2050, consistent with the necessary reductions by industrialised nations as a group to reach the internationally agreed target to limit global warming to 2°C.

Ils devront à cette fin identifier les mesures concrètes qu’ils ont l’intention de prendre (ou ont déjà prises) afin de soutenir la croissance et l’emploi au niveau national, chaque État membre mettant un accent particulier sur les défis essentiels auxquels il est confronté.
To this end, they will have to identify the specific measures which they intend to take (or have already taken) in order to support growth and employment at national level, with each Member State focusing particular attention on the main challenges facing it.

Les critères de participation sont actuellement basés sur un cadre rigoureux qu'il importera de maintenir et auxquels les futurs participants au système de paiement national se devront d'adhérer.
The participation criteria are currently based on a rigorous framework; it is important that it be kept and that future participants in the national payment system be required to comply with it.

Nous sommes en train de faire la même chose en ce qui concerne les enfants-soldats, parce que nous voulons interdire leur recrutement et leur mobilisation dans un conflit armé, parce que nous allons établir des règles et des normes auxquelles toutes les nations devront se conformer et pour lesquelles elles devront rendre des comptes.
We're now dealing with the same thing on the question of child soldiers, providing protection against the recruitment and use of children in armed conflict, and setting rules and standards that nations will have to come to grips with and be accountable to.

L’année prochaine à Mexico, les nations industrialisées et les économies émergentes devront parvenir à un accord contraignant fixant des objectifs précis et ambitieux.
Next year in Mexico City, the industrialised nations and emerging economies must come to a binding agreement with specific and ambitious targets.

Surpassant même le Conseil, ils demandent encore plus de changements réactionnaires, comme l’introduction d’un ordre constitutionnel communautaire, qui consacrera la précédence du droit communautaire sur le droit national des États membres et renforcera encore la souveraineté des constructions supranationales de l’UE, auxquelles les États membres devront céder presque l’entièreté de leurs droits souverains.
Surpassing even the Council, they are calling for even more advanced reactionary changes, such as the introduction of a Community constitutional order which will establish the precedence of Community law over the national laws of the Member States and further reinforce the sovereignty of the supranational construct of the EU, to which almost all the sovereign rights of the Member States will be ceded.

La plupart des Premières nations ne disposent pas des ressources nécessaires pour gérer les poursuites auxquelles elles devront faire face si le projet de loi C-44 est adopté ou pour mettre en oeuvre des mesures d'amélioration visant à minimiser les risques potentiels.
Most first nations lack the resources to manage the new exposure to liability they would face if Bill C-44 was adopted or to undertake ameliorative measures to minimize potential risks.

La Communauté a le devoir de coopérer avec les autres grandes nations industrialisées, en particulier les Etats-Unis et Japon, dans la défense commune des structures économiques libérales et, en fin de compte, des valeurs démocratiques auxquelles elles sont attachées.
The Community has a duty to cooperate with the other leading industrialised nations,the United States and Japan, in the common defence of the liberal economic structures, and ultimately the democratic values, to which all three are committed.