Traduction de «grandes nations industrialisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grande nation sportive [ grand pays sportif | nation dominante sur la scène sportive | pays dominant sur la scène sportive | grand pays à vocation sportive | grande nation à vocation sportive ]
leading sport nation

grandes nations maritimes
shipping countries

Conférence des Nations unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs
United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks

lieu historique national du Canada de Grand-Pré [ lieu historique national de Grand-Pré | parc historique national de Grand-Pré ]
Grand-Pré National Historic Site of Canada [ Grand-Pré National Historic Site | Grand-Pré National Historic Park ]

commissions principales | grandes commissions | grandes commissions des Nations unies
United Nations Main Committees

Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | UN Fish Stocks Agreement | UNFSA [Abbr.]

grand annonceur | annonceur national
national advertiser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce choix est davantage dicté par l'émotion que par le réel besoin, et il pourrait mettre à genoux les économies des plus grandes nations industrialisées du monde.
It is dictated more by emotion than by real need, and could bring the economies of the world’s leading industrialised nations to their knees.

À Copenhague, nous devons favoriser un leadership courageux des gouvernements nationaux des grandes nations industrialisées.
At Copenhagen, we must encourage courageous leadership from the national governments of large industrialised nations.

L’une d’entre elles est le changement climatique – un phénomène qui est en grande partie dû aux nations industrialisées occidentales.
One of these is climate change – something that has been overwhelmingly caused by the industrialised nations of the West.

Selon le commissaire Dimas, notre part est tombée à 14% en 2006. Cela ne démontre pas une efficience plus grande des Européens, mais un accroissement des émissions d’autres nations industrialisées.
According to Commissioner Dimas, our share fell to 14% in 2006 – a figure indicative not of greater efficiency on the part of Europeans but of an increase in the emissions of other industrialised nations.

Il a déjà brièvement décrit son projet à M. Ashcroft la semaine dernière au cours de la réunion à Paris des ministres de la Justice du Groupe des huit grandes nations industrialisées, mais il a l'intention de donner des explications plus complètes à son homologue américain aujourd'hui.
He already described the plan briefly to Mr. Ashcroft last week at a Paris meeting of justice ministers of the Group of Eight leading industrialized nations, but today's meeting will give a fuller explanation.

- (EL) Monsieur le Président, l’adhésion de l’Union européenne et d’autres nations industrialisées impérialistes à la doctrine de la maximisation des bénéfices pour les grandes entreprises empêche malheureusement d’atteindre un objectif essentiel et acceptable - corroboré par des études scientifiques - consistant à réduire les émissions et à limiter les changements climatiques, qui auront des conséquences désastreuses pour l’avenir de la planète elle-même.
– (EL) Mr President, unfortunately the adherence of the European Union and other imperialist industrialised nations to the philosophy of maximum possible profit for big business precludes the attainment of a substantial and satisfactory target – and this is borne out by scientific studies – for reducing emissions and limiting climate changes which will have catastrophic consequences for the future of the planet itself.

La part du lion dans les gains de prospérité revient non pas aux grandes nations industrialisées, mais aux pays en développement qui apparaissent comme les principaux bénéficiaires.
The lion's share of the welfare gains accrue outside the major industrialized nations, with the developing countries emerging as major beneficiaries.

Or, il convient de le rappeler, parmi les grandes nations industrialisées, seuls les États-Unis n'ont pas ratifié la Convention de Rome.
However, we should be reminded that of all the major industrialized nations, only the United States has not signed the Rome Convention.

Pourquoi un pays comme le Canada, un pays si riche, avec tant de richesses naturelles, avec une population qui est travailleuse, industrieuse, avec du capital, avec de l'expertise, une grande nation industrialisée, pourquoi notre gouvernement fédéral est-il dans une pareille situation?
Why, in a rich and highly industrialized country like Canada, blessed with so many natural resources, a hard-working population and lots of capital, does the federal government find itself in such a position?

La Communauté a le devoir de coopérer avec les autres grandes nations industrialisées, en particulier les Etats-Unis et Japon, dans la défense commune des structures économiques libérales et, en fin de compte, des valeurs démocratiques auxquelles elles sont attachées.
The Community has a duty to cooperate with the other leading industrialised nations,the United States and Japan, in the common defence of the liberal economic structures, and ultimately the democratic values, to which all three are committed.