Vertaling van "défis essentiels auxquels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les défis auxquelles sont confrontées les industries européennes liées à la défense
The challenges facing the european defence-related industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils devront à cette fin identifier les mesures concrètes qu’ils ont l’intention de prendre (ou ont déjà prises) afin de soutenir la croissance et l’emploi au niveau national, chaque État membre mettant un accent particulier sur les défis essentiels auxquels il est confronté.
To this end, they will have to identify the specific measures which they intend to take (or have already taken) in order to support growth and employment at national level, with each Member State focusing particular attention on the main challenges facing it.

recherche de pointe et axée sur l'innovation dans des domaines revêtant un intérêt essentiel pour l'économie et la société, fondée sur les résultats des activités de recherche européennes et nationales et offrant des possibilités de renforcer la compétitivité de l'Europe sur le plan international et de trouver des solutions aux défis majeurs auxquels la société européenne est confrontée; ".
cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest and drawing on the results of European and national research, with the potential to strengthen Europe’s competitiveness at international level and find solutions for the major challenges faced by European society; ".

Même s'il s'agit là de défis distincts, auxquels la présente proposition apporte des réponses distinctes, tous sont essentiels à la prise de décisions commerciales et d'investissement dans ce secteur et, dans l'intérêt des consommateurs, il y a lieu d'y répondre conjointement et dès aujourd'hui pour libérer le potentiel du marché unique.
These are distinct challenges, to which this proposal brings distinct solutions, but all are vital to commercial and investment decision-making in this sector and for consumers´ benefit, all must be addressed together now to unleash the single market.

Plus important encore, l’Union peut ainsi favoriser efficacement la «gouvernance multicouche» qui est essentielle pour relever les défis sans précédent auxquels nous sommes confrontés.
More importantly, by doing so, the Union can effectively promote that “multilayer governance” that is crucial to address the epochal challenges we are facing.

"Il est du devoir de toutes les institutions de l'UE de remettre aux citoyens, à l'issue des négociations, un budget qui soit de nature à aider les communautés locales à répondre aux défis essentiels auxquels elles sont confrontées, tels que la création d'emplois, l'amélioration des compétences des travailleurs, le défi de rendre les villes et les processus de production plus durables, et la lutte contre la pauvreté", a déclaré la rapporteuse de l'avis, Flo Clucas (UK/ADLE), conseillère municipale de la ville de Liverpool, après l'adoption du document".
"At the end of the negotiations, the duty of all EU institutions is to deliver a budget for citizens, capable of supporting local communities in facing crucial challenges such as creating new jobs, improving workers' skills, making cities and production processes more sustainable and fighting against poverty," said rapporteur Flo Clucas (UK/ALDE), a member of Liverpool City Council, after the adoption of her opinion".

Le Conseil énonce quatre objectifs : élaborer une vision canadienne d’une infostructure de la santé et déterminer les besoins essentiels auxquels elle devrait répondre; établir un plan d’action fédéral pour la mise en place des composantes essentielles de l’infostructure; proposer des mécanismes de collaboration afin de parvenir à un consensus national pour la création d’une infostructure de la santé intégrée; cerner les problèmes à résoudre, les défis à relever et les obstacles à surmonter pour garantir l’utilisation efficace de la technologie de l’information et de la communication, en vue de recommander des solutions.
The Council’s four objectives include: developing a Canadian vision of a health information highway and identifying the essential needs it should meet; generating a federal action agenda to implement the most vital components of the system; suggesting collaborative mechanisms to achieve a Canadian consensus on an integrated health information system; and identifying issues, challenges and barriers to the effective use of information and communications technologies, and recommending possible solutions.

Il est essentiel que nous prenions conscience des défis importants auxquels se heurtent les personnes autistes, que nous comprenions le dévouement exceptionnel dont font preuve les fournisseurs de soins et que nous reconnaissions le travail remarquable de ceux qui contribuent à élargir nos connaissances scientifiques relatives au diagnostic et au traitement de la maladie.
It is essential that we become aware of the major challenges facing people with autism, that we understand the exceptional devotion of the caregivers and that we recognize the remarkable work of those who contribute to enhancing our scientific knowledge about the diagnosis and treatment of this disease.

Dans ce contexte, le lien indissoluble entre la SDD et la stratégie de Lisbonne a été mis en évidence, ces deux stratégies étant destinées à relever les défis essentiels auxquels l'UE est confrontée à long terme.
In this context, the inextricable link between the SDS and the Lisbon strategy was highlighted, as both strategies address the key long term challenges facing the EU.

b)recherche de pointe et axée sur l'innovation dans des domaines revêtant un intérêt essentiel pour l'économie et la société, fondée sur les résultats des activités de recherche européennes et nationales et offrant des possibilités de renforcer la compétitivité de l'Europe sur le plan international et de trouver des solutions aux défis majeurs auxquels la société européenne est confrontée.
(b)cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest and drawing on the results of European and national research, with the potential to strengthen Europe’s competitiveness at international level and find solutions for the major challenges faced by European society.

Elles doivent être concises, centrées sur les défis essentiels auxquels l'Union se trouve confrontée, l'accent étant mis en particulier sur la zone euro où la coordination est encore plus nécessaire, et contribuer à ce que les mesures adoptées dans le cadre de tous les processus de coordination économique communautaire soient compatibles avec elle.
They must be concise, concentrate on the main challenges facing the Union, with particular focus on the Euro area, where co-ordination is most needed, and help to ensure that measures adopted in all Community economic co-ordination processes are consistent with it.