Traduction de «autoritaires de gouvernement sont restées pratiquement intactes » (Français → Anglais) :

- (NL) Monsieur le Président, cela fait quinze ans que l’effondrement de l’Union soviétique engendre des changements de taille en Europe centrale, alors qu’à l’Est, les formes autoritaires de gouvernement sont restées pratiquement intactes.
– (NL) Mr President, for 15 years, the collapse of the Soviet Union has resulted in major changes in Central Europe, while in the east, the authoritarian forms of government have remained virtually intact.

Comme nous le montre la situation de certains pays, il est tout à fait possible que malgré la croissance de la prospérité, on adopte des pratiques très autoritaires concernant les libertés civiles et qu'il y ait toujours peu d'opposition politique et que les gens qui critiquent le gouvernement soient emprisonnés, et cetera.
We know from countries around the world that it's entirely possible to see prosperity growing while at the same time there are very authoritarian practices with respect to civil liberties and there continues to be little political opposition and critics of the government face the likelihood of imprisonment, et cetera.

La pratique est restée, et il a souvent été question du « gouvernement Chrétien » et du « gouvernement Martin ».
The practice continued with the many references to the " Chrétien government" and the " Martin government" .

6. rappelle que l'UE, à la lumière de l'expérience positive qu'elle a faite en soutenant des processus de transition de systèmes autoritaires de gouvernement vers des systèmes démocratiques, peut apporter une contribution importante au soutien du processus de transition et au rétablissement du pouvoir politique qui est aux mains de l'Irak et des Irakiens, en reconnaissant aux Nations unies un rôle moteur; réaffirme qu'il importe de faire en sorte que, dans la mise en pratique de ces actions, les États membres de l'UE, la Commission et le Haut représentant collaborent étroitement et en pleine coordination avec l'ONU, tout comme avec les institutions financières internationales, tant sur le terrain que dans les instances internationales;
6. Reiterates that the EU, given its own successful experience in supporting processes of transition from authoritarian systems of government to systems based on democracy, may make an important contribution to supporting the process of transition and the restoration of political power to Iraq and the Iraqis, with the UN in a leading role; restates the utmost importance of ensuring that, in implementing such action, the EU Member States, the European Commission and the High Representative work together and in full coordination with the UN, as well as with international financial institutions, both on the ground and in international fora;

Les libéraux ne les prisent guère, parce qu'elles vont contre leur conception de ce qu'est un libéral avec un petit l. Ils pratiquent une forme de gouvernement très autoritaire et centralisé, où une seule personne dicte la conduite de tous.
The Liberals do not like them because they go against what their view of a small-l liberal is; theirs is a highly centralized authoritarian form of government with one person at the top cracking the whip on everyone else.

La volonté du gouvernement de réformer l'administration publique et le pouvoir judiciaire et de lutter contre la corruption est restée intacte au cours de l'année écoulée.
During the last year, the government remained committed to reforming the Public Administration and the judiciary, as well as to fighting against corruption.

Pendant toutes ces années, un grand nombre de mes amis et de mes connaissances ont milité en faveur d'une modification à la Commission canadienne du blé, mais elle est restée pratiquement inchangée (1800) Enfin, depuis un an, le gouvernement de l'Alberta a pris l'initiative de défendre les agriculteurs contre le monopole de la Commission canadienne du blé.
I want to change it so that it is accountable to farmers and farmers have the option to ship around it. Over all these years many of my friends and people I got to know have been very actively campaigning for change to the Canadian Wheat Board, and there has been no significant change whatsoever (1800 ) Finally, this past year the Government of Alberta took the initiative to stand with farmers against the Canadian Wheat Board monopoly.

Encore une fois, j'ose espérer que le gouvernement, comme je l'en supplie, examinera le dossier avec plus de soin et d'attention, de sorte que les premières nations soient consultées comme il faut avant que le Sénat ne soit invité à étudier un projet de loi dans un état que je considérerais pratiquement intact.
Again, I should hope and plead that the government look at that issue with greater care and greater attention so that the First Nations are properly consulted before a bill arrives for consideration in the Senate in what I should consider to be a virtually intact form.