Vertaling van "autoritaires de gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernance autoritaire
authoritarian governance

animateur autoritaire [ animatrice autoritaire | patron | patronne | animateur à style autoritaire | animatrice à style autoritaire ]
authoritarian leader

conduite autoritaire [ commandement autoritaire | leadership autoritaire ]
authoritative leadership [ authoritarian group leadership ]

groupe conduit de façon autoritaire [ groupe autoritaire | groupe soumis au commandement autoritaire ]
authoritatively led group [ authoritative group | authoritarian group ]

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

personnalité autoritaire
authoritarian personality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est cela la stratégie autoritaire du gouvernement conservateur.
That is the Conservative government's authoritarian approach.

10. se déclare vivement préoccupé face à la dérive autoritaire du gouvernement du président Hugo Chávez, dont les actions ont pour objet d'affaiblir l'opposition démocratique et de restreindre les droits et libertés des citoyens;
10. Is deeply worried by the drift towards authoritarianism shown by the government of President Hugo Chávez, whose actions are directed towards weakening the democratic opposition and restricting the rights and freedoms of citizens;

Les formes totalitaires ou autoritaires de gouvernement ont souvent des débuts très imperceptibles et des méthodes très sophistiquées de contrôle de la société.
Totalitarian or authoritarian forms of government often have very unobtrusive beginnings and very refined methods of social control.

considérant que Sam Rainsy, membre du parlement cambodgien et chef du deuxième parti politique le plus important de son pays, est persécuté par le parti majoritaire tout puissant et le gouvernement autoritaire du Cambodge,
whereas Sam Rainsy, a member of the Cambodian parliament and the leader of his country’s second largest political party, has been persecuted by the authoritarian ruling party and government of Cambodia,

- (NL) Monsieur le Président, cela fait quinze ans que l’effondrement de l’Union soviétique engendre des changements de taille en Europe centrale, alors qu’à l’Est, les formes autoritaires de gouvernement sont restées pratiquement intactes.
– (NL) Mr President, for 15 years, the collapse of the Soviet Union has resulted in major changes in Central Europe, while in the east, the authoritarian forms of government have remained virtually intact.

6. rappelle que l'UE, à la lumière de l'expérience positive qu'elle a faite en soutenant des processus de transition de systèmes autoritaires de gouvernement vers des systèmes démocratiques, peut apporter une contribution importante au soutien du processus de transition et au rétablissement du pouvoir politique qui est aux mains de l'Irak et des Irakiens, en reconnaissant aux Nations unies un rôle moteur; réaffirme qu'il importe de faire en sorte que, dans la mise en pratique de ces actions, les États membres de l'UE, la Commission et le Haut représentant collaborent étroitement et en pleine coordination avec l'ONU, tout comme avec les institutions financières internationales, tant sur le terrain que dans les instances internationales;
6. Reiterates that the EU, given its own successful experience in supporting processes of transition from authoritarian systems of government to systems based on democracy, may make an important contribution to supporting the process of transition and the restoration of political power to Iraq and the Iraqis, with the UN in a leading role; restates the utmost importance of ensuring that, in implementing such action, the EU Member States, the European Commission and the High Representative work together and in full coordination with the UN, as well as with international financial institutions, both on the ground and in international fora;

En fait, l'attitude autoritaire du gouvernement est évidente du côté du gouvernement.
In fact, the heavy-handedness of the government is evident on the government side.

Électeur après électeur et municipalité après municipalité m'ont parlé de l'approche autoritaire du gouvernement fédéral dans ses relations avec la province et les municipalités.
Constituent after constituent and municipality after municipality tell of the heavy-handed approach of the federal government in working with the province and the municipalities.

Compte tenu de l'expérience utile que l'UE a elle-même accumulée lors de l'aide apportée aux processus de transition de systèmes de gouvernement autoritaire vers des systèmes démocratiques, ainsi que de l'expérience acquise par différents États membres de l'UE dans le domaine du fédéralisme et de la décentralisation, l'UE pourrait:
Given the EU's own successful experience in supporting processes of transition from authoritarian systems of government to systems based on democracy, as well as EU Member States diverse experience with federalism and decentralisation, the EU could: