Vertaling van "aussi votre rapporteure demande-t-elle que soit explicitement inscrit " (Frans → Engels) :

Aussi votre rapporteure demande-t-elle que soit explicitement inscrit le principe du partenariat.
The rapporteur therefore calls for the firm application of the partnership principle.

C'est pourquoi votre rapporteure pour avis demande qu'elle le soit tous les deux ans.
To this end, your rapporteur calls on a review of the accuracy of test cycles on an ongoing basis, at intervals of two years.

M. John Cummins: Je vous remercie de votre franchise, mais c'est très intéressant parce que, quand j'ai posé la question en demandant qu'elle soit inscrite au Feuilleton, on m'a répondu que vous n'aviez pas été mis au courant.
Mr. John Cummins: I appreciate your candour, but it is interesting, because when I asked that in an order paper question, the response was that you weren't.

Aussi votre rapporteure a-t-elle demandé à la Commission en 2005 d'informer le Parlement sur ses idées et intentions concernant de futures modifications du règlement EST et la lutte contre les EST/la BSE.
For this reason, your Rapporteur asked the Commission in 2005 to communicate to Parliament its views and intentions for future changes to the TSE-Regulation and the fight against TSE/BSE.

Comme on a un bassin d'information tellement vaste avec la Régie d'assurance-maladie, et comme on va avoir toutes les informations du ministère de la Citoyenneté pour tous les Néo-Canadiens , je vais prendre cet exemple qui va bien illustrer mon point toutes les fois que quelqu'un obtient son certificat de citoyenneté, le ministère de la Citoyenneté va nous faire parvenir l'information, nous allons écrire à la personne et lui dire: «Voici les informations que nous détenons, nous réalisons que vous rencontrez les qualités d'électeur, voulez-vous que votre nom soit sur la liste?» Et, on lui demande de nous fournir la copie de son certificat de citoyenneté, et elle va être inscrite.
Since we have such a vast reservoir of information with the Régie de l'assurance-maladie, and since we are going to have all the information from the Department of Citizenship for all the new Canadians I will take this example which will clearly illustrate my point whenever someone obtains his citizenship certificate, the Department of Citizenship will send us the information, we will write to the person and tell him: " Here is the information we have, we realize that you qualify as an elector, do you want your name to be on the list?" And we ask him to provide us with a copy of his citizenship certificate, and this person will be registered.

2. Votre rapporteur demande instamment que la notion de pays tiers sûr soit vérifiée par rapport aux pratiques actuelles, afin de déterminer s'il n'y aurait pas violation de la Convention de Genève et de la Convention européenne sur la sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, et qu'elle soit modifiée dans le sens proposé par lui.
2.) The rapporteur puts forward his urgent demand to check the safe-third country concept with regard to the actual practice concerning the possible violation of the Geneva Convention and the European Convention for the protection of human rights and fundamental rights to change it in the suggested way.

Votre rapporteur pour avis demande que cette approche soit étendue à d'autres lignes budgétaires pour faire en sorte qu'un examen approprié des questions de genre soit effectué à l'égard de tous les projets pour lesquels elles peuvent être pertinentes.
Your draftsman calls for an extension of this approach to other budget-lines to ensure appropriate consideration is given to gender issues in all projects where they may be relevant.

Le vice-président: Pour plus de précision, est-ce que le député demande que sa motion soit retirée de l'ordre de priorité mais reste inscrite au Feuilleton ou doit-elle être aussi retirée du Feuilleton?
The Deputy Speaker: For clarification, is the hon. member taking his motion off the order of precedence but leaving it on the Order Paper?

Oui, elles pourront y arriver par elles-mêmes en s'autofinançant, mais si on veut être aussi rapide que notre rapport vous l'indiquera, si on veut être capable de leur donner les outils pour être à l'avant-garde de la demande qui viendra d'Asie, il faudrait s'assurer que votre ministère soit susceptible de voir qu'au-delà du 25 millions, il y aura peut-être d'autres exceptions qui auront peut-être besoin d'aide.
Yes, they can achieve this themselves by self-financing, but if we want to be as quick as possible as our report will indicate to you, if we want to be able to give them the tools to be in the vanguard of the demand from Asia, we should ensure that your department will be likely to see that beyond the $25 million, there might be other exceptions that may require assistance.

M. Kelly: À l'époque où j'étais sous-ministre, j'ai appris que lorsque votre patron vous demande une réponse directe, vous avez intérêt à lui en donner une, et à ce qu'elle soit aussi brève que possible.
Mr. Kelly: When I was a deputy, I learned that when a minister asked for a straight answer, it was best to give one, and to be as brief as possible.