Traduction de «aussi qu’aucun leader » (Français → Anglais) :

– (EN) Madame la Présidente, je déplore moi aussi qu’aucun leader du G8 n’ai été présent à Rome à l’exception du président de la Commission, M. Barroso, car cela renforce naturellement l’idée que c’était un sommet duquel il n’y avait pas grand-chose à attendre de neuf.
– Madam President, I also deplore that none of the G8 leaders were present at Rome except for Commission President Barroso, and of course, it adds to the image that this has been a summit which did not bring that much new.

Je veux m'assurer qu'il ne subsiste aucun doute lorsque nous discutons d'une question aussi importante que celle qui est soulevée par les trois motions du leader du gouvernement.
My intent is that I don't want any doubt to be suspended in the air while we are discussing as important an issue as the one raised by the three motions of the Leader of the Government.

Je voudrais aussi souligner, monsieur le président, que lorsque le leader du gouvernement à la Chambre a reporté le jour de l'opposition qui était prévu pour hier, aucune règle n'a été violée; aucune question de privilège n'a été soulevée; il n'a pas eu de rappel au Règlement.
I would also point out, Mr. Chairman, that when the government House leader postponed the opposition day that had been tentatively scheduled for yesterday, no rules were broken; there were no questions of privilege raised, there were no points of order.

L’obligation exprimée à l’alinéa 2c) ne me permet aucune autre interprétation (1505) [Français] L'honorable secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre a également fait mention de l'article 3, qui, à son avis, devrait lui aussi être accompagné d'une recommandation royale.
The mandatory language allows me no other interpretation of clause 2(c) (1505) [Translation] Clause 3 has been challenged by the hon. Parliamentary Secretary to the Government House Leader who contends that it also requires a royal recommendation.

7. note qu'à propos des nouvelles initiatives communautaires, alors que celles-ci ont été concentrées et réduites pour des raisons d'efficacité à quatre grandes initiatives (Leader, Interreg, EQUAL et URBAN), l'exécution budgétaire a été de 0%, aussi bien pour les engagements que pour les paiements, aucune intervention n'ayant été approuvée;
7. Points out that, for the new Community initiatives, despite the fact that, for reasons of efficiency, they have been simplified and their number reduced to four large initiatives (Leader, Interreg, EQUAL and URBAN), the rate of budgetary implementation was zero, both for commitments and payments, because no measures were approved;

Le leader du gouvernement nous dira-t-il si son gouvernement, sous la direction du premier ministre, recherche activement la dissolution du Sénat comme moyen d'améliorer la fédération canadienne et, sinon, pourquoi reste-t-il aussi silencieux et ne prend-il aucune initiative pour défendre l'institution?
Will the Leader of the Government tell us whether his government, led by the Prime Minister, is actively seeking the dissolution of the Senate as a way of improving the Canadian federation and, if not, why he remains so silent and takes no initiatives to defend the institution?

Je n'ai jamais eu aucun doute que ce devoir sacré, envers les Canadiens et les Canadiennes, devrait primer sur tous les autres. Et, avec tout ce qu'elle implique, cette responsabilité se résume finalement à dire qu'en tant que parlementaires, nous devons être non seulement des leaders d'opinion, mais aussi des défenseurs farouches des valeurs démocratiques fondamentales à l'existence même de ce pays.
I have never been in any doubt that this sacred duty towards Canadians had to take precedence over all the others, and, with all it involves, what this responsibility ultimately means is that we, as parliamentarians, must be not only opinion leaders, but also staunch defenders of the democratic values fundamental to the very existence of this country.